"entendes que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد فهمت أن
• تفهم أنك
• أنت تدرك بأن

Entendes que a prioridade é a família e, depois, o reino.
لقد فهمت أن الامر يتعلق بالعائلة أولاً, من ثم تأتي المملكة

Mónica, tu Entendes que podes arruinar a tua vida com um gajo assim?
مونيكا، هل تفهم أنك يمكن أن تدمر حياتك مع رجل مثل هذا؟

Então se te deixar ficar, Entendes que não podes sair?
لذا أذا تركتك تبقى هنا، تفهم أنك لا تستطيع الرحيل. أجل، بالطبع، سأفعل ما تريده.

Entendes que se fizeres isto, se fores poderás não conseguir voltar.
هل تفهم أنك لو ذهبت قد لا يمكنك العودة

Entendes que já não es mais útil para mim como chave.
أنت تدرك بأن هذا يعني أن وجودك لا فائدة منه

Entendes que isto é um negócio e que dependemos completamente dos clientes assíduos?
أنت تدرك بأن هذا عمل وأننا نعتمد كلياً على طلبات العملاء؟