"entendo metade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفهم نصف

Acho que não entendo metade das coisas que dizes.
أشعر وكأنّي لا أفهم نصف الجمل التي تقولينها.

Mas não entendo metade do que fazem aqui.
بالرغم من أنني لم أفهم نصف مايفعلونه هنا

Não entendo metade do que estás a dizer agora, está bem?
انظر، أنا لم أفهم نصف ما كنت تتحدث حوله الآن، حسنا؟

Juro que não entendo metade das coisas que ela diz.
! أنا أقسم بأنني لا أفهم نصف الأشياء التي أنت تقولها

Não entendo metade das coisas que estou a dizer.
لا أفهم نصف الكلام الذي أقوله لك

Vou contar-lhe a verdade: eu não entendo metade disto, mas eles estão bastante fatigados e com a Tenente Hill não era diferente.
لأخبركم بالحقيقة لا أفهم نصف هذا لكنهم منفعلون للغايه و الملازمة (هيل) لم تكن مختلفة

Não entendo metade daquilo que tens feito ultimamente.
لست أفهم نصف أفعالك مؤخراً.