"entendo porque é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفهم لمَ
• أفهم لماذا
• أفهم سبب
• أفهم لما

Não entendo porque é que eu e o meu marido fomos chamados para vir aqui.
لا أفهم لمَ أنا وزوجي تم احضارنا إلى هنا

Não entendo porque é que um pai rasga... os presentes que os seus filhos fizeram, e os atira para a lareira?
لا أفهم لمَ على الأب أن يمزق الهدايا التي قدمها له أطفاله؟ لمَ رمى هذه الأشياء في النار؟

Não entendo porque é que a mídia está focada na Pensilvânia do Leste.
لا أفهم لماذا ركز الإعلام على شرق بنسلفانيا.

Não estou a dizer para virar a página, mas, não entendo porque é que insistes em comemorar este mórbido aniversário!
لقد مضت 8 سنوات! لا أقول أن عليك أنت تنسى لكني لا أفهم لماذا تحتقل بهذه الذكرة السيئة.

Perdoe-me, Vossa Alteza, mas juro que não entendo porque é que o General Murray insiste para que desperdicemos tempo.
معذرة يا سموك لكن حبذا بي لا أفهم سبب إصرار اللواء موري على تضيع وقتنا في التلكأ

Agora entendo porque é que os humanos escreveram tantas músicas tristes.
الآن أفهم لما قام البشر بكتابة العديد من الأغاني الحزينة

entendo porque é que não me ligaste o Verão todo.
انظر، أفهم لمَ لمْ تجب مكالماتي طيلة الصّيف.

Só não entendo porque é que alguém, deixaria isto aqui para nós encontrarmos...
إنّما لستُ أفهم لمَ تركوها هنا لكيّ نجدها؟

Não entendo porque é que o sucesso como atriz é mais importante que o meu sucesso na ciência.
لست أفهم لمَ أي نجاح قد تحصلين عليه في التمثيل أهم من نجاحي في العلم

Não entendo porque é que as crianças são tão detestáveis.
لا أفهم لمَ الأطفال الصغار في غاية القرف!

Não entendo porque é que o teu irmão faz o que faz!
لا أفهم لمَ يفعل أخوكِ ما يفعله

Renee, não entendo porque é que roubaste - o teu próprio casino.
(رينيه)، لا أفهم لمَ قد تقومين بالسرقة من الكازينو الخاص بكِ.

Não entendo. Porque é que vocês, fantasmas, vêm sempre ter comigo?
لا أفهم لماذا أنتم يا أشباح جميعاً تأتون إلي؟

Só não entendo porque é que foi uma cientista o seu alvo.
أنا فقط لا أفهم لماذا عالمة كانت هدفاً له

Não entendo porque é que vocês se têm de casar pra ficar com o bebé.
لا أفهم لماذا عليك الزواج للإحتفاظ بالطفل

Agora entendo porque é que tinhas de voltar a correr para casa.
الآن أفهم لماذا كان عليك أن الاندفاع المنزل. لا يكون لديك شيء أكثر إثارة للقيام، ميكو؟

Não entendo porque é que as pessoas te pagam para entreter crianças.
انا لا أفهم لماذا الناس تدفع لكَ لتُسلي أطفالهم

Só não entendo porque é que ele quer que sejas tu a levá-lo.
أنّي فقط لا أفهم سبب رغبته في إصطحابك معه.

Sabes, eu entendo... porque é que eles não confiam em mim.
كما تعلم، أنا أفهم سبب عدم ثقتهم بي

Não entendo porque é que estás a reagir assim.
لا أفهم سبب تصرفك بهذه الطريقة

Mas ainda não entendo porque é que o deixaram sair, se ele disse que matou.
لكن , إلى الآن لم أفهم لما أطلقوا سراحه إذا قال بأنه فعلها

Bem, concordamos com isso, mas, não entendo porque é que me chamou aqui.
حسناً يمكن أن نتفق علي ذلك لكن , لا أفهم لما أردت حضوري

Só não entendo porque é que ele nunca me falou sobre a fé dele.
أنا فقط لا أفهم لما لم يخبرني أبداً بشأن إيمانه