"enterrar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دفن
• يدفن

- Acabei de enterrar a minha melhor amiga no quintal de alguém.
لقد انتهيت توا من دفن جثه افضل اصدقائي في حديقه احدهم

Não quer que passem pela dor de enterrar a filha.
أعلم بأنك لا تريد أن يعانون ألم دفن الطفلة

Mas não podes enterrar a cabeça na areia como uma avestruz!
لا يمكنك دفن رأسك في الرمال كالنعامة , ليز

E não nos vai deixar enterrar a criança. Tem de nos ajudar.
إنه يرفض أن يدفن الطفلة يجب أن تساعدينا يا سيدة مللي

Acho também que a tua promessa... a um miudito ingénuo da India cujo unico sonho... era enterrar a cara no lótus de uma mulher linda.
وأعتقد أيضا أن هذا ينطبق على اوعد الذى قطعته للفتى الغبى من الهند الذى كان حلمه الوحيد أن يدفن وجهه فى جسد إمرأة جميلة

É sempre difícil quando se tem de enterrar a velhota, não é?
يكون الأمر قاسياً عندما تضطرين إلى دفن أمك، صحيح ؟

Para dizer a verdade, estamos adiantados. Acabámos ontem de enterrar a superstrutura...
بل أسرع في الحقيقة ... انتهينا من دفن الجزء العلويّ البارحة

Se calhar foi um dos seus velhos amigos a tentar enterrar a sua relação, que não puderam lidar com ele.
ربّما هو واحد من أصدقاءه القدامى يحاول دفن علاقتهم حتّى لا يسقط معه.

Lá fora, podíamos enterrar a planta inteira.
بإمكانكم دفن البتة كاملة لو كنّا في الخارج

Tenho que enterrar a minha esposa daqui a 1 hora.
ليس لدي الوقت لهذا يجب علي دفن زوجتي بعد ساعة

O que aconteceu hoje fomos nós a enterrar a última parte de um passado problemático.
ما حدث اليوم كان دفن آخر قطعة من زجاج محطم

Não culpo um homem por beber uns copos após enterrar a sua filha.
لن ألوم رجلاً لأحتساءه بعض الشراب بعد دفن ابنته.

Quero enterrar a história e preciso de um grande evento para fazê-lo.
في عريضة طلاق وفضيحة زنا؟ ولكني أريد دفن تلك القصة وأحتاج إلى حدث أكبر لأدفنها تحته

Então conhece a dor inimaginável que um pai sente ao ter de enterrar a sua criança.
اذن تعرف الألم الذي لا يمكن تصوره عندما احد الوالدين يقوم دفن أبنه.

Deviam estar a ver as notícias e não a enterrar a cara nesses telefones.
ينبغي عليكم مُشاهدة الأخبار ليس دفن رؤوسكم في تلك الهواتف

enterrar a vítima dessa maneira pode ser uma forma de tortura do suspeito.
دفن ضحيته هكذا قد يكون وسيلة الجاني للتعذيب

Está dizendo que devo enterrar a sua mãe... sem lhe dizer nem uma palavra?
...تقصد أنه عليّ دفن والدة الفتاة دون أن أخبرها؟

Dr. Mumford achou que tinha que enterrar a sua filha de imediato.
الدكتور ممفورد شعر بأن يجب أن يدفن ابنته حالاً

O meu noivo está a enterrar a irmã ali em cima. Ele esperou 4 dias para o fazer.
صديقى يدفن أخته هناك لقد أنتظر أربعة أيام لفعل ذلك

Talvez a razão por que queriam enterrar a história do Drake.
ربما السبب الذي أراد لأجله شخص ما ان يدفن تاريخ الدريك