"entidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكيان
• كيان
• كائن
• الكائن
• بكيان
• كيانا
• الكينونة
• للكيان
• لكيان
• ككيان

Eu até inventei um termo para essa entidade no computador.
فقد قمت حقيقة بصياغة اسم لهذا الكيان في الحاسوب.

Uma entidade extraterrestre capaz de tomar hospedeiros humanos, parecidos com os Goa'uid e que parece conseguir passar de pessoa a pessoa.
مبدئياً الكيان الفضائي قادر على إتخاذ البشر كمستضيفين , ليس كماالجوائولد يبدوا أنها قادرة على التنقل من شخص لشخص

A entidade não consegue sobreviver fora do corpo humano.
الكيان لا يستطيع البقاء حيا خارج جسم الإنسان

Uma entidade intuitiva que te escuta, que te entende e te conhece.
إنّه كيان بإدراك حدسيّ ينصت لما تقول، وهو يفهمك ويعرف طبائعك

É uma entidade bem estabelecida, não precisa de outra entrada.
إنها كيان راسخ مسبقاً، وليس هناك من حاجة لمدخل آخر.

Assim faria que todo este planeta fosse uma entidade viva.
‫اذا هذا سيجعل هذا الكوكب كله ‫الى كائن حي

Ou neste caso, uma entidade espectral, ou um espírito.
أو في هذه الحالة، الكيان الطيفي، أو الروح.

Podemos conversar depois, mas agora dirijo-me à entidade dentro de ti.
يمكننا التحدث لاحقاً ولكن أنا الآن أتحدث الكيان الذي بداخلك.

Ninguém quer partilhar esta ideia da entidade perigosa comigo.
لاأحد يريد مشاركة فكرة هذا الكيان الخطير معي

Serei o seu representante em todos os assuntos relacionados com esta entidade.
سأكون وكيلا عنه في كل الامور التي تتعلق بهذا الكيان العظيم

Sabes bem como o Sokar assumiu a personagem da entidade - conhecida na Terra como Diabo.
أتعرفون أن سوكار ينتحل شخصية الكيان المعروفة بالشيطان؟

Não podemos arriscar que a entidade saia desta base.
لا يمكننا أن نخاطر بترك الكيان يرحل بهذه السهولة

E respectivamente, para cada espécie, entidade ou fenómeno, existem problemas importantes para cuja solução, esses objectos em particular são idealmente adequados.
وبالعكس، لكل صنف أو كيان آخر أو ظاهرة، توجد مشاكل مهمة للحل الذي يطابق مجالات البحث تلك تماما.

Uma entidade totalmente independente, uma situação totalmente casual. Quando vi as imagens, fiquei estupefacto.
كيان مستقل بالكامل، حادثة عشوائية بالكامل، والصورة، عندما رأيتها، صعقتني حقًا.

Por exemplo, às vezes, os nacionalistas acham que a nação é uma entidade biológica.
أحياناً الوطنيات على سبيل المثال، فكر بأن الأمة هي كيان بيولوجي.

[O som é emocionante] Transfiro para uma pequena entidade sonora, como o som de um carro, o poder da emoção da música, para que o som também emocione.
أنتقل إلى كيان صوتي صغير مثل صوت سيارة، قوة حركة الموسيقى، بحيث يمكن لهذا الصوت التحرك.

Em ocasiões raras mas significativas, uma única mentira dita por apenas uma entidade nesta colmeia, pode ocasionar sérios problemas.
في حادثة نادرة ولكنها ضاربة، كذبة واحدة تُقال من كيان واحد فقط في خلية النحل هذه قد تقود لمشكلة حقيقية.

O órgão em si mesmo parecia uma coisa à parte, uma entidade separada.
العضو نفسُه بدا لي كشيء مفصول، كيان مفصول بالنسبة لي

Potencialmente, ao menos, isso o torna uma entidade fantasmática, imaginária.
جعله، مؤهلاً على الأقل لأن يصبح كائن مُتخيل

Num bolor limoso, podemos encontrar milhares ou milhões de núcleos, partilhando todos uma parede celular, funcionando todos como uma só entidade.
و لذلك يمكنك أن تجد داخل هذا الكائن .. الآلاف أو الملايين من النويات، التي تتشارك في جدار الخلية، و تعمل ككيان واحد.

Ela afirma ter sido violada por uma entidade invisível, um espírito.
لأن تدّعي بأنها تكون مغتصبة بكيان مخفي، روح أن تكون.

Eu apenas sei que emerge, fala como uma entidade única.
انا فقط اعلم بأنه يَظْهرُ ويتحدث بصفته كيانا مستقلا.

Sabe que a entidade se pode alimentar disso.
هل تعلم أن الكينونة يمكن أن تتغذى على هذا

A ideia de entidade benevolente encaixa perfeitamente no que estou a dizer.
؟ الفكرة الكاملة للكيان الخيّر النوبات بشكل مثالي مع الذي أقول.

Estou absolutamente convencido de que o que temos aqui é o corpo completo de uma entidade biológica extraterrestre.
إنه إيماني الخالص.. أن ما لدينا هنا.. هو الجثة الكاملة لكيان بيولوجي من الفضاء الخارجي.