"entrar para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الانضمام إلى
• ألتحق
• الإنضمام إلى
• للداخل كى
• أنضم إلى
• دخول
• بالدخول لتناول
• الدخول لتناول
• الدخول من أجل

São, só se ela quisesse entrar para a APP.
نعم، هذا إذا أرادت الانضمام إلى منطقة التجارة التفضيلية.

Há anos que ouvia falar disso antes de entrar para a Faculdade.
لقد سمعت عنها منذ سنوات عدة حتى قبل أن ألتحق بكلية الحقوق

Gostaria muito de entrar para a CIA.
أود كثيراً الإنضمام إلى وكالة المخابرات المركزيه

Porque não me deixa entrar para poder dar uma vista de olhos?
لماذا لا تدخلنى للداخل كى ألقى نظرة عليهم ؟

É precisamente por causa... das penosas memórias desses anos... que nunca quis entrar para a Irmandade.
أجل، وبسبب الذكريات المؤلمة لتلك السنوات لم أحب يوما أن أنضم إلى الأخوية

Vou apresentar as coisas desta forma, Se eu conhecesse um holandês monolingue que tivesse a cura para o cancro, iria impedi-lo de entrar para a minha universidade britânica?
دعوني أوضح بطريقة أخرى إذا قابلت شخص ما يتحدث الهولندية فقط ولديه علاج للسرطان هل سأوقفه من دخول جامعتي الإنجليزية؟

Querem entrar para beber alguma coisa?
أترغبون بالدخول لتناول مشروباً؟

Em troca, eu disse que consideraria entrar para a boys band dele.
‫بمقابل أن أفكر في الانضمام إلى فرقته للفتيان

Já pensaste em entrar para um harém?
هل فكرت في الانضمام إلى الحريم؟

Queres entrar para o meu clube pós-escola?
أتريدين الانضمام إلى نادي مابعد المدرسة

Talvez eu devesse entrar para a CIA.
ربما علي أن ألتحق بوكالة المخابرات المركزية

Tenente, eu estava a ver a lista de aulas da academia e a imaginar quais fazer para entrar para o esquadrão.
ملازم كنت أنظر في قائمة للصفوف القادمة من الأكاديمية وأحاول معرفة أي منها ألتحق به

Por exemplo, depois de acabar o secundário, três meses antes do 11 de setembro, fui a um centro de recruta naval na esperança de entrar para a Marinha.
مثلًا، بعدما تخرجت من المدرسة الثانوية، قبل ثلاثة أشهر من أحداث 11 أيلول/سبتمبر، ذهبت إلى مركز التجنيد البحري بآمال عالية أن ألتحق بالبحرية.

De qualquer modo, vamos voltar ao trabalho antes que sejam obrigados a entrar para o circo.
لنعد إلى العمل قبل أن تجبروا جميعا على الإنضمام إلى السيرك

Se conseguirmos escapar, devíamos entrar para o circo.
لو خرجنا من هنا، فيجب أن نُفكّر بجدّية في الإنضمام إلى السيرك.

Vou entrar para dar uma olhada.
سأذهب للداخل كى ألقى نظرة

Porque sei do que ele é capaz, e... entrar para a Marinha agora, não seria bom para vocês ou para ele.
لإنني أعلم ما هي أمكانيته، لو أنضم إلى البحرية الآن، لن يكون هذا جيد لا لكم ولا له.

É melhor ir ao W.C. antes de entrar para aí.
من المحتمل أنك تريدين دخول دورة المياه قبل ذهابك هناك

Queres entrar para uma bebida?
هل ترغب بالدخول لتناول شراب ما؟

Mãe, diverti-me muito. O papá pode entrar para tomar leite com bolachas?
أمي ، قضيت وقتاً رائعاً ، أيمكن لأبي الدخول لتناول الحليب والبسكويت؟

Queres entrar para uma bebida, ou isso?
هل تريدين الدخول من أجل شراب أو شىء ما ؟