"entre as estrelas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بين النجوم
• بين نجوم

Naves gigantes capazes de viajar entre as estrelas, armas de poder inimaginável.
سفن عملاقة قادرة على السفر بين النجوم.. وأسلحة ذات قوة هائلة

tornam-se no que é chamado de supercondutores. Então a 271 graus negativos, mais frio do que o espaço entre as estrelas, aqueles filamentos suportam essa corrente.
فعلى درجة سالب 271 أبرد من الفضاء بين النجوم هذه الاسلاك الكهربائيه تستطيع حمل ذلك التيار

Sou de opinião que eu só pediria livros... que diferencia o certo do errado, de outro modo... como vamos definir nosso paraíso, entre as estrelas?
وإلا كيف سنجد جنّتنا بين النجوم ؟ صحيح، تفضل

Pode um homem escolher de entre as estrelas do céu?
أيمكن لرجل أن يختار من بين نجوم السماء ؟

Aqui, entre as estrelas da nossa galáxia devemos procurar as respostas juntos.
هنا، بين نجوم مجرتنا، علينا السعي لالتماس الإجابات سويًّا.

Um novo conjunto de esperanças e receios humanos, colocados entre as estrelas.
كل آمال الإنسان ومخاوفه كانت توضع بين النجوم

Podemos viajar entre as estrelas e fazer amor nas nuvens.
يمكننا أن نسافر بين النجوم و نمارس الحب بين السُحُب

Enquanto houver injustiça, sempre que um bebé Targatiano chorar, onde se ouvir um sinal de socorro de entre as estrelas, estaremos lá.
طالما أنه لا يوجد عداله حينما يوجد طفل يبكى أينما توجد همسة ألم بين النجوم

Acho que viajavam entre as estrelas naquilo.
يبدو أنهم كانوا يسافروا بين النجوم بإستخدام هذا.

Antes da Queda, os Velhos Uns construíram habitações para além do céu, por entre as estrelas.
قبل السقوط القدماء شيدوا ديار .فوق السماء بين النجوم

Um sino a dobrar por entre as estrelas, a fazer-se ouvir em todos os cantos escuros da criação.
جرس يدق بين النجوم ويدوي صوته في كل أركان الكون المظلمة

Acreditavam que eram mandados para o céu para habitar entre as estrelas.
كانوا يؤمنون أنهم يرسلون إلى السماء ويسكنون بين النجوم

Como as distâncias entre as estrelas são tão grandes quando comparadas com seus tamanhos, poucas ou nenhumas estrela de qualquer das galáxia vão realmente colidir.
ولأن الأبعاد بين النجوم كبيرة جداً مقارنة بحجمها قليل من النجوم فقط

Só queríamos ser uma família, na nossa casa, entre as estrelas.
كان كل ما تمنيناه هو أن نكون عائلة في بيتنا بين النجوم

Mas, na realidade, cada medição que faz é preciosa, porque nos ensina a relação entre as estrelas e os planetas, e como é realmente a luz da estrelas que torna possível a formação de vida no universo.
لكن في الواقع، كل قياس يجريه ثمين، لأنه يخبرنا عن العلاقة بين النجوم والكواكب، وكيف أن ضوء النجم هو في الواقع ما يهيئ المحيط المناسب لتشكل الحياة في الكون

Vemos aqui o Oumuamua a correr por entre as estrelas,
الآن، من هنا يمكننا رؤية (أومواموا) يتسابق بين النجوم.

Hoje em Nova York houve um grande encontro entre as estrelas dos EUA e a União Soviética. - Ela conseguiu, não foi?
بين نجوم اتحاد الهوكي الوطني والسوفييت انتهت بفارق كبير

Reinou entre as estrelas em Valhalla e os seus corvos... deram-lhe sabedoria e recordação.
لقد حكم بين نجوم فالهالا ومنحته غربانه الحكمة والذاكرة

Muitas caras fechadas entre as estrelas do Real Madrid, e uma multidão nada contente no Bernabéu.
العديد من الحواجب المعقودة غضبا بين نجوم ريال مدريد وبين الجمهور الغفير هنا في البرنابيو

Podemos estabelecer um paralelismo entre as estrelas da música, do Rock, e as figuras religiosas.
ولكن هناك تشابه بين نجوم الموسيقى ونجوم الروك