"entre duas pessoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بين شخصين
• بين اثنين
• بين شخصَين

Pode ser algo tão simples como combinar um encontro entre duas pessoas que podem beneficiar de se conhecerem.
هذا على بساطته ،قد يكون مقدمة للتعارف بين شخصين ليستفيد كلُُ من معرِفة الآخر.

Cada linha entre eles é uma relação entre duas pessoas - diferentes tipos de relações.
كل خط بينهم هو علاقة بين شخصين أنواع مختلفة من العلاقات.

E pode realmente abalar a relação entre duas pessoas.
ويمكنه الإخلال بالتوازن بين شخصين يتواعدان

Sabe que o amor entre duas pessoas é muito mais forte que qualquer documento jurídico.
أنتِ تعرفين أن الحب بين شخصين أقوى من أي وثيقة قانونية

O sexo é algo especial que acontece entre duas pessoas que se amam.
الجنس هو شيء خاص بين اثنين من الناس الذين يحبون بعضهم البعض.

Não há nada mais importante entre duas pessoas do que a honestidade.
لا شيء أهمّ مِن الصدق بين شخصَين

Pessoalmente, eu acho que a amizade é de longe o laço mais forte entre duas pessoas.
شخصياً, أعتقد أن الصداقة هي الرابط الأقوى بين شخصين

Senti que nos entendíamos de um modo que não acreditava possível entre duas pessoas.
شعرت باننا فهمنا بعضنا بطريقة لااعتقد انها ممكن ان تحدث بين شخصين

Basicamente, é um contracto entre duas pessoas, que as une para toda a vida, com a esperança de que vivam felizes para sempre.
إنه عقد بين شخصين يربطهما معاً للحياة على أمل أن يعيشا معاً سعداء للأبد

Também se refere à ligação... entre duas pessoas que desperta o pior em cada uma delas.
يشير غالباً إلى الرابطة بين شخصين التي تجلب أسوء ما فيهما

Pelo menos, não no sentido tradicional de intimidade entre duas pessoas.
على الأقل ليست بمعنى الألفة التقليدية بين شخصين

Vou dizer-lhes o porquê, por que deixamos um conflito entre duas pessoas, talvez três, tornar-se uma guerra envolvendo-nos a todos nós.
لأننا تَركنَا نزاع بين شخصين أَو رُبَّمَا ثلاثة أشخاصِ يُصبح حرب يتَضمننا كُلّنا.

- Cria uma ligação entre duas pessoas.
حسناً , ببساطة , الجهاز يخلق علاقة نفسية بين شخصين

Por vezes acontecem coisas entre... duas pessoas que gostam muito uma da outra.
فى بعض الأحيان ، هناك أشياء تحدث بين شخصين يهتمان ببعضهما بشدة

Acho que o que o Baze está a tentar dizer... é que o sexo mais significativo... acontece entre duas pessoas que se conhecem há muito tempo.
أعتقد أن ما يريد بايز قوله المعنى الأساسي للجنس أن يحدث بين شخصين يعرفان بعضهما

Como as coisas podem ser tão sem graça... entre duas pessoas tão lindas?
كيف أصبحت الأمور بين شخصين رائعيين للغاية ممله جدا?

Não chamaria de próxima a relação entre duas pessoas que nunca se falam.
العلاقة بين شخصين لا يتحدثان أبداً لا تكون مقربة

Que é uma psicose dividida entre duas pessoas que são muito próximas, diria, que provavelmente é um membro da família.
اضطراب نفسي بين شخصين يكونان قريبان للغاية و ذلك يعني انه غالبا فرد من العائلة

Se há uma igualdade entre duas pessoas de sexos diferentes, a preferência vai sempre para a rapariga.
إذا كان القرار صعباً بين شخصين من جنسين مختلفين فالأفضلية دائماً للفتاة

Até uma pequena mentira sobre os vários tipos de bolos pode desgastar a confiança entre duas pessoas.
...بأمكانها أن تؤدي الي تآكل الثقة بين اثنين من الناس

Não há nada mais importante entre duas pessoas do que a honestidade.
لا شيء بين شخصَين أهمّ... مِن الصدق ألا توافقينني الرأي؟