"entre elas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بينهم
• بينها
• بينهما

E o dispositivo ficará directamente entre elas, está bem?
و أداة تعقبك ستكون بينهم مباشرة , حسناً؟

Não estou à procura de fazer história com a transfusão entre elas.
أنا لا أبحث عن صناعة التاريخ مع عمليات نقل الدم بينهم

Também seguem as regras porque têm uma, duas e três ligações entre elas.
إنها لا تزال تتبع القواعد، لأن لديهم ثلاثة روابط بينهم.

No fundo da sala há um reservatório de torres invisíveis que podem reter a energia entre elas.
في الجزء الخلفي للغرفة هنالك حوض مصنوع من أبراج مخفية يمكنها أن تحوي طاقةً بينها.

Portanto, o rendimento tem um significado muito importante dentro das nossas sociedades, e não significa nada entre elas.
لذا فالدخل يعنى شيئاً هاماً جداً فى مجتمعاتنا ، ولكن لا يعني شيئاً ولا يؤثر فيما بينها.

Aqui é um telhado vermelho e um telhado cinzento, e entre elas há uma máscara, que é apenas um ecrã vazio, durante um quarto de segundo.
و بينهما سوف يكون هناك قناع و هو تماما شاشة فارغة , لحوالي ربع ثانية إذا سوف ترى الصورة الأولى , ثم القناع

E de forma espontânea, ninguém esperava, as pessoas começaram a negociar entre elas.
وبشكل متزامن وغير متوقع، بدأ الناس في التبادل فيما بينهم

e as pessoas respondiam o que queriam saber sobre os seus médicos, porque as pessoas consideram a assistência médica como uma interação entre elas e os seus médicos.
أجاب الناس، بما يريدون معرفته عن أطبائهم، لأن الناس تفهم الرعاية الصحية بأنها التفاعل الشخصي بينهم وبين أطباءهم.

Um filme cria mudança através do tempo ao usar uma série de imagens imóveis que parecem ter uma mudança contínua e fluída entre elas.
الأفلام تصنع تغير في الزمن باستخدام سلسلة من الصور التي تظهر بتدفق التغير المستمر بينهم.

Há algumas pessoas que são infetadas e têm uma doença muito grave, entre elas profissionais de saúde.
هناك بعض الأشخاص الذين أصيبوا به، ويعانون من أمراض خطيرة للغاية، من بينهم العاملين في مجال الصحة.

E ainda há aquilo a que chamamos "feedback" positivos. As sinergias entre elas tornam tudo ainda maior do que a soma das partes.
ولكن هناك تلك التي نسميها الدعم الإيجابي التعاون الذي بينهم يصنع كل الاتساع الكبير اكثر من مجموع الاجزاء

Mais de 100 propriedades foram incendiadas... entre elas, meus senhores, a minha... queimada até ao chão e três milhões de sestércios perdidos.
أكثر من مائة عزبة و أملاك خاصة تم حرقهم من بينهم يا سادة أملاكي الخاصة تساوت بالأرض وضياع ثلاثة ملايين سيسترسيس

Fui para a cama a desejar que houvesse alguma coisa que pudesse fazer para acalmar as coisas entre elas.
رغبة بالذهاب للفراش كان هناك شيء يمكن أن أفعله لحل الأشياء التي بينهم

entre elas está um casaco amarelo com pelo branco, um corpete amarelo e preto, e nós vemos estas roupas em várias outras pinturas, diferentes mulheres nas pinturas de Vermeer.
ومن بينها معطف أصفر مع فراء أبيض وكورساج أصفر وأسود وترى هذه الملابس في عدد من لوحاته نساء مختلفين في لوحات فيرمير

Cada fibra na madeira tem a sua própria função e razão de ser, e apenas com a cooperação e harmonia entre elas se faz um excelente arco.
كل ليف من ألياف الخشب له سبب و وظيفة خاصة به وفقط من خلال التعاون والانسجام فيما بينها ويتشكل القوس العظيم

Ficam em locais conhecidos, para que as rotas entre elas também sejam conhecidas, o que é muito importante tendo em consideração a confiança na rede como um todo.
إنها في أماكن معروفة على الأرض، إذاً المسارات بينها معلومة أيضاً، الأمر المهم جداً من منظور الكفاءة للشبكة كلها.

Portanto, tem que haver, pelo menos, quatro salas, que podemos representar como círculos, traçando linhas entre elas ligando as portas.
إذاً هنالك على الأقل أربع غُرف، والتي سنمثلها على شكل دوائر، وسنرسم خطوطاً دلالة على ممرات الأبواب في بينها.

Embora a teologia e as práticas variem muito entre estas comunidades independentes, vemos que há tópicos comuns, fios consistentes entre elas.
بينما تختلف تلك اللاهوتية والممارسات كثيراً بين تلك المجتمعات المستقلة، يمكننا أن نرى المواضيع المشتركة بينها

Na altura, ela tinha todo o tipo de sentimentos e emoções por mim mas o amor não estava entre elas.
الآن أخفت كل أنواع العواطف والمشاعر نحوي في ذلك الوقت لكن الحب لم يكن من بينها.

E as mulheres têm de viver com os efeitos das duas coisas e de tudo que está entre elas.
وعلى المرأة أن تتعايش مع آثار كليهما وجميع ما بينهما.

Podemos aterrar em L.A., São Francisco ou em qualquer lugar entre elas.
يمكن أن نهبط في لوس أنجيليس أو سان فرانسيسكو أو في أي مكان بينهما

O registo de chamadas das esposas não mostra nenhum contacto entre elas.
ان سجلات المكالمات بين الزوجتين لا تظهر اي اتصال بينهما