"entre os soldados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بين الجنود

Era muito popular entre os soldados, por lhes arranjar namoradas.
كان صاحب شعبية بين الجنود لأنه كان يرسم صديقاتهم

É sobre a fraternidade que se desenvolve entre os soldados durante a guerra.
يفترض أن تكون حول روابط الأخوّة هذا شئ ينمو بين الجنود أثناء الحرب

Os vínculos de lealdade formados entre os soldados que serviram em tempo de guerra transcendem as formalidades dos estatutos.
روابط الولاء التي تتكون بين الجنود الذين يخدمون في الحرب تتجاوز رسميات المواقف

Após sete anos de doutrina nazi, o racismo é galopante entre os soldados alemães. 3 datas agora serão decisivas para determinar o destino da França.
بعد سبع سنوات من الانتشار النازي العنصرية انتشرت بين الجنود الالمان ثلاثة ايام ستحدد من خلالها مصير فرنسا

entre os soldados cristãos, é costume enterrar os corpos do seu inimigo caído,
بين الجنود المسيحيون أنه من المعتاد دفن جثث عدوكِ

A comunicação entre os soldados israelitas surdos e os outros soldados que ouvem é feita da mesma forma que os surdos geralmente usam com o público que ouve, numa base quotidiana.
التواصل بين الجنود الإسرائيلين الصُم وغيرهم من الجنود الذين يسمعون يتم بنفس الوسائل التي يستخدمها الصم بشكل عام مع عامة الناس الذين يسمعون بصورة يومية.

Foi declarado que a reacção dissociativa, ou impulso irresistível, não é invulgar entre os soldados em combate.
قبل رد الفعل او النزوة التي لاتقاوم... لَيست غير شائعة بين الجنود في المعركةِ.

É essa a diferença entre os soldados e os heróis.
وهذا هو الفرق بين الجنود والأبطال

Depois da batalha, as Valkyries ou... as mulheres espirituosas, andavam entre os soldados mortos decidindo qual deles tinha lutado bravamente para entrar no reino dos Deuses.
... بعد كل معركة , الفتيات الأسطوريات أو روح النساء , يقومون بجولة بين الجنود الذين سقطوا و يحددوا أي واحد قاتل بشجاعة كافية