"entre os vivos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بين الأحياء
• بين الاحياء

E no entanto... de alguma forma, conseguiste manter-te entre os vivos.
أنتَخالفتالمعاهدةووحتى ذلك،، بطريقة ما ، تمكنت من البقاء بين الأحياء.

"Diga a todo mundo que se Johnny não me deixasse eu ainda estaria dançando entre os vivos".
أخبر الجميع بأنه لو لم يتركني جوني لبيقيت أرقص بين الأحياء

Estou vivo e pretendo ficar entre os vivos, percebes?
أنا حي و اريد البقاء بين الأحياء فهمت

Lazarus é a chave para o fim da guerra entre os vivos e os mortos-vivos.
يجب ان نجد حل اخر للكفاح بين الاحياء والاموات

Vai querer ficar entre os vivos, confie em mim.
انت تريدين البقاء بين الاحياء ثقي بي

Infelizmente, a única pessoa que poderia confirmar isso não está mais entre os vivos.
لسوء الحظ الشخص الوحيد الذي يستطيع تأكيد ذلك لم يعد بين الأحياء

Mas, infelizmente, nunca saberemos, porque ele já não mais caminha entre os vivos.
لكن، أسفاً نحن لن نعرف انه لم يعد يمشي بين الأحياء.

Que andam entre os vivos confusas como uma criança.
الذين يعيشُون بين الأحياء كالأطفال ... في حيرة

Para parar o coração do vampiro, precisas de encontrar um equilíbrio entre os vivos.
لإيقاف قلب مصّاص دماء، فلا بد من موازنة الكفّة من بين الأحياء

A Gema Espírito considerou-te digno de ter outra hipótese de caminhar entre os vivos.
حجر الروح أعطاك فرصة أخرى حتى تتمكن من العودة والمشي بين الأحياء

Vamos tomar conforto nos pensamentos de sangue. E no calor da pele, ainda entre os vivos...
دعينا نستريح في التفكير بموته، ودفء الجسد، بين الأحياء..

Acredito num lugar entre o céu e o inferno, entre os vivos e os mortos.
أؤمن بمكان بين الجنة والجحيم بين الأحياء والأموات

Juntem-se a mim e andem entre os vivos, ou sigam estes blasfemos que pensaram que poderiam opôr-se aos justos, e, agora, caminham entre os mortos.
الانضمام لي والمشي بين الأحياء أو اتباع هذا الملحد الذي إعتقد انه يستطيع معارضة الصالحين

O véu entre os vivos e os mortos é muito subtil aqui.
الحاجز بين الأحياء والموتى رقيق جدًا هنا

A ligação foi forjada com um pacto entre os vivos e os mortos.
صُنعت تلك الصلة في الماضي بين الأحياء والأموات.

E depois, eu estou vivo e só quero estar entre os vivos.
أنا حي و اريد البقاء بين الأحياء فهمت

A ligação entre os vivos e os mortos é mais forte na véspera do Dia de Todos os Santos.
الفجوة بين الأحياء والأموات "تضعف خلال أعياد "الهالويين

Vamos... Vamos passear mais um pouco por entre os vivos.
فلنذهب لنمشي بين الأحياء لفترة

Com meu cajado podes caminhar entre os vivos.
بواسطه عصاى يمكنك ان تسير بين الاحياء

Que bom vê-lo entre os vivos por assim dizer.
... كم هو رائع ان اراك بين الاحياء اذا جاز التعبير

- Ninguém entre os vivos.
ليسوا من بين الاحياء