"entre todas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من بين كل
• بين جميع
• بين كلّ

Foste escolhido de entre todas as crianças na colónia.
لقد تم اختيارك من بين كل اطفال المستعمرة

Certamente que tu, entre todas as pessoas, consegues compreender isso?
بالتأكيد أنت من بين كل الناس بإمكانك فهم هذا؟

E encontrei uma secção, entre todas estas que até é parecida com o contorno dos Estados Unidos da América, que podem ver aqui.
ولقد وجدت باب واحد من بين كل تلك التي في الواقع تشبه مخطط الولايات المتحدة الأمريكية. التي ترونها هنا.

De facto, de entre todas as doenças que existiam nesta terra, era a pior. Era a que mais crianças matava.
في الواقع ، من بين جميع الأمراض التي كانت موجودة في هذه الأرض ، كان هذا الأسوأ. لقد قتل معظم الأطفال

Decidi perguntar, entre todas as pessoas a Itzhak Perlman.
قررت أن اسأل، من بين جميع الناس، اسحاق بيرلمان.

Tenho o Carl, entre todas as pessoas, a perguntar se a coligação entre estes dois casos... é mais do que circunstancial.
أتانى كارل من بين كلّ الناس يسألنى إن كانت العلاقة بين هذه القضايا أكثر من ظرفية

E tu, entre todas as pessoas, devias entender isso.
ومن بين كلّ الناس ينبغي عليك تفهّم ذلك.

Acredite, que entre todas as mães, eu jamais pensaria pedir-lhe, mas nenhuma das outras mães pode ir.
صدّقينى , من بين كل الأمهات لم أكن سأسألك لكن و لا واحدة منهم تستطيع الذهاب

Traiu-a e trocou-a pela Mandy Blackburn, entre todas!
هجرتها من أجل ماندي بلاكبيرن من بين كل النساء

Entre todos os lugares do mundo que ele podia ter ido, e entre todas as pessoas, ele escolheu-te.
من بين كل الأماكن في العالم التيقديذهبإليها.. ومن بين كل الناس، فقد اختارك أنت

Ainda não entendo o porquê de entre todas as mulheres do mundo, ele ter-me escolhido para casar com ele.
لا زلت لا أعرف لما , من بين كل نساء العالم , قد إختارني أنا ليستقر

Até agora temos 2 homens brancos, entre os 20 anos, que usam máscaras de gás, entre todas as coisas.
حسنا,لغاية الان لدينا رجلين أبيضين في بدايات العشرين و يرتديان أقنعة غاز من بين كل الأمور

Então você, de entre todas as pessoas, devia saber o que é ser-lhe arrancado o coração e ouvir burocratas dizerem-lhe que estão a tentar mesmo e, entretanto, aquilo que lhe fez injustiça anda por aí e nada vai acontecer
إذاً أنتَ من بين كل الناس يجب أن تعرف مايعني أن يتمزق قلبكَ وأنت تصغي إلى موظفٍ حكومي ليقول لكَ

entre todas as suas sentenças de absolvição, há algum caso em que teve dúvida da inocência do arguido?
من بين جميع أحكامك بالبراءة، هل هناك أي القضايا راودتك شكوك من أنها قد تكون بغير البراءة؟

a guerra de preços está a aquecer entre todas as grandes companhias aéreas e até algumas das pequenas que se despenham.
حرب الأسعار تتزايد سخونة. بين جميع أكبر شركات الطيران. و أيضا مع بعض الشركات الصغيرة.

É possível definir uma formulação de interação padronizada entre todas as coisas do universo.
من الممكن تحديد صيغة لكل التفاعلات الموجودة بين جميع الأشياء في الكون.

Tu... entre todas as pessoas, não podes desistir do futuro.
‫أنت من بين جميع الناس ‫لا يمكنك أن تستسلم بشأن المستقبل

Elas identificam aquilo em que todos podemos concordar e partem daí: o direito à educação, a igualdade entre todas as pessoas, a importância de comunidades mais seguras.
فهم يحددون الشيء الذي يمكن أن نتفق عليه ويبدأون من هناك: الحق في التعليم، المساواة بين جميع الناس أهمية المجتمعات الأكثر أمناً.

Pois. De entre todas as pessoas, a Caroline é aquela que não se vai safar como vampira. A mãe dela é uma caçadora de vampiros.
أجل ، (كارولين) خاصةً من بين كلّ الناس لنّ تنجو ،إنّ والدتها صائدة (مصاصين دماء).

Apareceu do nada quando alguém explodiu todo o Conselho dos Fundadores, coberto com uma tatuagem que só o Jeremy Gilbert, de entre todas as pessoas no mundo, consegue ver.
ظهر فجأة بعدما فجّر أحدهم مجلس المؤسسين برمّته مُغطّى بوشم يراه (جيرمي غيلبرت) وحده من بين كلّ خلائق