"entregássemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بتسليم
• سلّمنا
• نسلمه

A Procuradoria Geral ordenou que entregássemos todos os ficheiros do caso.
مكتب النائب العام وتأمرنا بتسليم جميع الملفات بشأن هذه القضية

Mas por que se importaria ele que entregássemos tudo, se não se importou com as comunicações entre nós?
ولكن مالذي يهمّه بتسليم كلّ المستندات إذا لم يهمّه تسليم المستندات المتعلقة بنا ؟

Se o Tig estivesse aqui, votava que entregássemos as armas.
- لو كان " تيق " هنا - لكان أجرى التصويت بتسليم الأسلحة

Mas, e isto é hipotético, e se entregássemos o teu pai ao governo?
لكن هذا الأمر قائم على الإفتراض، ماذا لو سلّمنا والدك إلى الحكومة؟

Se a entregássemos, era isso que teríamos de fazer.
هذا ما علينا فعله إن سلّمنا المفتاح

Se não o entregássemos, eles matar-nos-iam.
أن لم نسلمه لهم فسوف يقتلوننا , هذا ما أخبرونا به

Ninguém esperava que o entregássemos vivo, então... decidimos não entregá-lo.
لا أحد توقع منا ان نسلمه حياً لذا قررنا عدم تسليمه أطلاقاً