"entres em pânico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفزع
• تفزعي
• تهلع
• تذعري
• تذعر
• داعي للذعر
• تفزعى
• تضطرب
• عن الهلع
• تهلعي
• تُضطربْ
• ترتعب
• ترتعبي
• تصابي بالهلع
• لاتضطرب

Não entres em pânico, pelo menos apanhaste no princípio.
لا تفزع , على الاقل لحقت به في مراحله الاولى

Se ouvires barulhos estranhos não entres em pânico.
إذ سمعتي أي أصوات غريبة بالليل، فلا تفزعي.

Querido, não entres em pânico. Se fizeres apenas algumas alterações na tua vida...
لا تهلع يا حبيبي ، إن أجريت بعضالتغيراتفي أسلوبحياتك..

Claro, mas, sabes, na verdade, os... os níveis de pH aqui são altos, por isso não entres em pânico.
.... أجل،بالطبع ولكنكِ تعرفين أن مستوى الحموضة هنا عالي للغاية لذا لا تذعري

Não entres em pânico. Se entrares em pânico, eu também entro.
لا تذعر ، اذا اصابك الذعر سأصاب الذعر ايضا

- Sean, tenho aqui um problema! - Não entres em pânico. Tenta a bomba de Gas.
شون أنا عندي مشكلة لا داعي للذعر حاول ضخ الغاز

Não entres em pânico, pode funcionar.
حسنا، حسنا، لا تفزعى يمكننا افلاح الأمر

Tudo bem, não entres em pânico.
لابأس,لا تفزع من ذلك سنحل الأمر

- Não entres em pânico. Inventa uma boa história.
-لا تفزع ، فقط اختلق قصة جيّدة

Bem, não entres em pânico. Será dia do bacon?
الآن لا تفزع ، أهو يوم اللحم؟

Não entres em pânico, mas acho que está uma aranha por baixo das meias.
حسنا، لا تفزعي أظن أن هناك عنكبوتا صغير داخل هذا السروال

Não entres em pânico, há 50 por cento de hipóteses de ser rapaz.
% لا تفزعي ، فهناك إحتمال 50 أنه سيكون صبيّ

Muito bem, não entres em pânico. Conseguimos fazer isto.
حسنا, لا تفزعي بامكاننا ان نقوم بهذا

Não entres em pânico.
لا تهلع.نحن لم نفكر قط أنه سيتم إنقاذي

Não estou a vibrar agora. Olha, não entres em pânico.
لا أتبصّر شيئًا حاليًا، أنصت، لا تهلع.

Não entres em pânico, não sou um demónio.
لا تذعري ، أنا لست شريرة

Está bem, não entres em pânico, vou a caminho.
حسناً، لا تذعري.. أنا بطريقي

Ninguém vai ser atingido. Não entres em pânico.
اهدأ، لن يُطلق النار على أحد فلا تذعر

Pai, a sério, está tudo bem. Não entres em pânico.
أبي فعلاً كل شيء بخير لا داعي للذعر.

Não é nada grave, não entres em pânico. Câmbio.
انها ليست خطيرة , لا تفزعى

- Não entres em pânico. - Podes crer que entro!
فقط لا تضطرب أنا مضطرب جداً

Mas por favor, não entres em pânico.
لكن أرجوك كف عن الهلع.

Tudo bem, não entres em pânico. Vamos tirar-te fora daí.
حسنا ، لا تهلعي سنخرجكِ من هناك

Jus, não entres em pânico e mantém a calma.
Jus، لا تُضطربْ ويُلتزمْ الهدوء.

Antes que entres em pânico, tudo o que estou a pedir é que me deixem acabar o trabalho que iniciei.
الآن ، قبل أن ترتعب ، كل ما أطلبه أن يسمح لي بإنهاء العمل الذي ابتدأت به

Não entres em pânico.
أعلم لا ترتعبي

Pronto, não entres em pânico.
حسناً يا عزيزتي لا تصابي بالهلع

Bom, não entres em pânico. Não estou em pânico.
ـ حسنا لاتضطرب ـ انا لا اضطرب