"entretanto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الأثناء
• في غضون
• الوقت الحالي
• ومع
• الوقت نفسه
• في أثناء
• تلك الأثناء
• في نفس الوقت
• هذه الاثناء
• حاليًا
• فى الوقت الحالى
• الوقت الراهن
• وأثناء
• بالوقت الحالي
• على أية

Entretanto, temos o prazer de vos apresentar uma curta metragem... protagonizada por um homem com um gravador no nariz.
في هذه الأثناء, نحن سعيدين بأننا سنريكم فلماً قصيراً من بطولة رجل لديه جهاز تسجيلات داخل أنفه

Entretanto, encontra um local seguro e deixa-nos fazer o nosso trabalho.
في هذه الأثناء, إبحث عن مكان آمن ودعنا نَقوم بعملنا

Entretanto, preciso de um peleiro e sei exactamente onde o encontrar.
في غضون ذلك أحتاج لتاجر فراء وأعلم أين أجده تحديداً

Entretanto há um T. Rex lá fora que é uma certeza e um perigo real para aquelas pessoas.
في الوقت الحالي هناك تي ريكس بالخارج هناك و هو خطر واضح و حاضر لخؤلتء تلمتس

Entretanto, as escolhas políticas e morais pertencem a cada um de nós, enquanto cidadãos e enquanto eleitores.
ومع ذلك، فإن الخيار الأخلاقي والسياسي لا يزال متروكاً لنا، كمواطنين و ناخبين.

Entretanto, teremos um módulo de comando congelado lá em cima.
حسنا في الوقت نفسه ستكون وحدة القيادة قد تجمدت

Entretanto, a 43 trepadeiras de distância, o reino de George está a ser ameaçado por uma terrível intrusa.
في هذه الأثناء وعلى بعد 43 كرمة بعيداً مملكة جورج كَانتْ مُهدّدةَ مِن قِبل دخيل مرعب

Entretanto, a UCT esta tentando processar tudo o que ele tem.
في هذه الأثناء الوحدة تحاول أن تعرف كل شيء عنه

Entretanto, terá de entregar todas as credenciais e cartões de acesso.
وفي هذه الأثناء سيتم تسليم كل بطاقات الوصول وأوراق الإعتماد

Entretanto, ainda te amo o suficiente para querer salvar-te a vida.
في هذه الأثناء مازلت أحبك , ما يكفي لإنقاذي حياتك

Entretanto, uma manta térmica isolará o corpo dos detectores de calor.
بطانية حرارية، في هذه الأثناء تحمي جسمك من حساسات الحرارة

Claro, o que não sabia é que Entretanto, tinha ido a todas as grandes estações de televisão.
بالطبع ،الذي لم أعرفه هو أنّه في غضون ذلك كان قد قصد جميع المحطّات الرئيسيّة

Entretanto, ficas com os louros de te ofereceres para trocar enquanto eu é que troco de roupa.
في غضون ذلك أنت تأخذ الثناء لعرض تغيير ملابسك بينما أنا في الواقع الذي فعلها

Olha, Entretanto, precisam de encontrar o príncipe antes que ele vos exponha.
في الوقت الحالي ، يجب أن تجدوا الأمير قبل أن يفضحكم

Entretanto, foi instalado com consideráveis despesas dos contribuintes.
ومع ذلك ، فقد تم تثبيته في حساب كبير لدافعى الضرائب

Entretanto, agricultores de todo o país bloquearam as principais estradas.
في الوقت نفسه أغلق مزارعون طرقًا عموميةً في كل أنحاء البلاد.

Talvez Entretanto, lhe possamos dar algo para a acalmar.
ولكن في أثناء ذلك، نستطيع إعطائها شيئاً لتهدئتها.

Entretanto, um deles vai ceder... e quando isso acontecer, você vai cair.
وفي تلك الأثناء, أحدهم سينهار وسيعترف وعندما يفعلون ذلك, ستدفع الثمن وسيكون ثمناً باهظاً

Entretanto, eu tenho seis amigos à espera nas próximas seis paragens, também só com roupa interior.
الآن في نفس الوقت لدي ستة أصدقاء ينتظرون عند محطات التوقف الست المتتالية مرتدين ملابسهم الداخلية أيضا.

Entretanto, o doente continua deitado na mesa de cirurgia.
في هذه الاثناء, المريض على طاولة غرفة العمليات

Entretanto, vou receitar alguma adrenalina intravenosa e sedativos em caso de emergência.
حاليًا سأكتب لها حقن أدرينالين وريديّة ومُسكنات ما إن دعت الضرورة.

Entretanto, vou precisar que entres na casa por ali.
فى الوقت الحالى, سأحتاجك لأن تعبر إلى هناك

Entretanto, temos de encontrar maneira de pôr isso para trás.
لكن في الوقت الراهن علينا إيجاد طريقة لتخطي هذا

Entretanto, eu embrenhei-me na Internet à procura de especialistas.
وأثناء ذلك كنت جاثية على الإنترنت أبحث عن اخصائيين

Temos um barbecue especial na praia planeado para vocês esta noite, mas Entretanto, desfrutem de todas as nossas comodidades.
لدينا حفل شواء مميز على الشاطئ مخطط لكم الليلة لكن بالوقت الحالي أرجوكم تمتعوا بكافة وسائل الراحة

Entretanto, ele deu-me o rifle e então passou um saqueador a correr.
على أية حال, لقد وضع البندقية فى يدي ورأيت لص يهرب