"entropia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التوازن
• الأنتروبيا
• إنتروبيا
• الإنتروبيا
• توازن
• الكون
• الانتروبيا
• الأنتروبي

Portanto, a entropia aumenta sempre. E porquê?
اذن التوازن الحراري في ازدياد دائم، لماذ؟

Por isso se pensarmos na vida, não como uma faísca mágica, mas como um estado de uma organização incrivelmente complexa e que se auto-perpetua, a morte é apenas um processo que aumenta a entropia e que destrói este frágil equilíbrio.
لذا إذا فكرنا بالحياة ليس كشرارة سحرية، ولكن كحالة معقدة بشكل مذهل، ومنظومة مستديمة، الموت هو فقط عملية زيادة الإنتروبيا التي تدمر هذا التوازن القابل للزوال.

Boltzmann deu-nos uma fórmula -- agora gravada na sua lápide -- que realmente quantifica o que é a entropia.
لقد أعطانا بولتزمان معادلة-- محفورة على شاهد قبره اليوم-- و التي حقا تساعد في قياس كمية الأنتروبيا.

Então, não é que a entropia tenha sempre de aumentar -- podemos ter flutuações com entropia mais baixa, situações mais organizadas.
فالأمر ليس أن الأنتروبيا يجب أن تتزايد دائماً-- يمكن أن تحصل على ترددات في الإنتروبيا المنخفضة، حالات أكثر ترتيباً.

Uma configuração de baixa entropia é uma em que apenas alguns arranjos têm esse aspecto.
تكوين إنتروبيا منخفض يكون فيه فقط عدد قليل من الترتيبات التي تبدو بهذه الطريقة.

XIX. E a contribuição de Boltzmann foi ter-nos ajudado a compreender a entropia.
و مساهمة بولتزمان كانت أنه ساعدنا على فهم الإنتروبيا.

alta entropia.
:دون تغيير البناء، تعني توازن حراري عالي

O facto é que a entropia do universo era baixa era um reflexo do facto de que o universo primordial era muito, muito, regular.
حقيقة أن إنتروبيا الكون كانت منخفضة كانت إنعكاسا لحقيقة أن الكون كان في غاية التجانس.

Outra regra é que toda massa está sujeita à entropia.
قاعدة أخرى هي أن كل كتلة يخضع إلى الانتروبيا.

Algo a que os físicos chamaram de "entropia".
مفهوم فيزيائي يُدعى: انتروبي= التوازن الحراري

A entropia explica por que motivo, se deixados à mercê dos elementos, a argamassa se desintegra, o vidro se despedaça e os edifícios se desmoronam.
"يفسر لنا "التوازن الحراري لماذا تترك الاشياء الى رحمة العناصر الخرسانة تتفتت، الزجاج يتكسر وتنهار الابنية

A entropia é uma medida de quantas maneiras posso reorganizar os grãos e manter o monte de areia na mesma.
والآن، فإن "التوازن الحراري" هو مقياس لعدد الطرق التي استطيع بها أن اعيد ترتيب تلك الحبيبات رغم أن انها هي الرمال نفسها

Então, se imaginarem um universo muito, muito grande, um universo infinitamente grande, com partículas que colidem umas com as outras aleatoriamente, haverá ocasionalmente pequenas flutuações nos estados de entropia mais baixa, e depois voltam a "relaxar".
إذن لو تخيلتم ، كونا كبيرا للغاية، كون بلا حدود، بأجسام تتصادم مع بعضها عشوائياً، سوف يكون هنالك بين الحين و الآخر ترددات صغيرة في حالات الأنتروبيا المنخفضة، ثم سوف تتمدد مرة أخرى.

É a região em que a entropia é baixa.
هذه هي المنطقة التي فيها الأنتروبيا منخفضة.

Isto é apenas entropia do trabalho. Isto é mais a maneira natural do universo.
هذا مجرد فيزياء الأنتروبيا تعمل ، هذه طريقة طبيعية للكون أكثر

Um arranjo de alta entropia é um em que há muitos arranjos com alta entropia.
ترتيب إنتروبيا مرتفع يوجد فيه عدد كبير من الترتييات التي تبدو بهذه الطريقة.

A razão por que a entropia aumenta é simplesmente porque há muito mais maneiras de ser alta entropia do que de ser baixa entropia.
السبب الذي يجعل الإنتروبيا تتزايد لأنه ببساطة توجد طرق كثيرة لتصبح إنتروبيا مرتفعة أكثر من أن تصبح أنتروبيا منخفضة.

Esta noção de que a entropia aumenta, a propósito, é o que está por detrás do que chamamos de seta do tempo, a diferença entre o passado e o futuro.
هذه الفكرة التي تقول أن الإنتروبيا تتزايد، بالمناسبة، هي السبب وراء ما نسمية خط الزمن، الفرق بين الماضي والمستقبل.

E por causa disso, o castelo de areia tem uma baixa entropia.
وبسبب ذلك فإن قلعة الرمل هذه لديها "توازن حراري" قليل

Por isso, na linguagem da entropia, este monte de areia tem alta entropia, porque há muitas, muitas maneiras de eu reorganizar os seus constituintes sem o alterar.
اذن، وفي لغة "التوازن الحراري" ان هذه الرمال لديها "توازن حراري" عالي" لأن هناك طرقاً عديدة استطيع بها أن اعيد ترتيب عناصره دون أن يتغير

Se o universo não é uma flutuação, porque tinha o universo primordial baixa entropia?
إذا كان الكون ليس تردداً، لماذا كان للكون إنتروبيا منخفضة ؟

A fealdade envolvente dos ambientes quotidianos nos EUA é a entropia tornada visível.
بشاعة المغامرة من البيئات اليومية في أمريكا هو الكون المرئي.

Este tipo de sequência tem uma entropia muito baixa
هذا التكرار له نسبة منخفضة من الانتروبيا لأنه لا يوجد فيه اختلاف على الإطلاق.

As minhas descobertas levaram Jacob Bekenstein a sugerir que a área do horizonte de eventos era a entropia do buraco negro.
اكتشافاتي قادتني الى جاكوب بيكينشتاين حيث فرضية ان منطقة أفق الحدث هى فى الواقع الأنتروبي للثقب الأسود