"entrou em coma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في غيبوبة

A explosão deixou-a inconsciente. entrou em coma e nunca mais acordou.
الإنفجار أفقدها الوعي وبقيت في غيبوبة لم تستيقظ منها أبداً

Os médicos disseram que entrou em coma a noite passada.
إن الأطباء يقولون أنها قد ذهبت في غيبوبة في الليلة الماضية

Mas o meu paciente entrou em coma e não vai voltar a acordar.
, مريضي في غيبوبة و لن يستيقظ منها مجدداً

O animal entrou em coma, e em poucos minutos acordou, com uma agressividade fora do comum, atacando os outros animais da clínica.
الحيوان دخل في غيبوبة وفي خلال دقائق بدأ يتصرف بعنف غير عادي

Se ela não estivesse em coma, pedíamos-lhe para fazer o exame para descobrirmos porque entrou em coma.
أجل، فقط لو لم تكن في غيبوبة لكنّا أجرينا لها إختباراً لمعرفة سبب دخولها في غيبوبة

entrou em coma antes de ir a julgamento.
حسبما زعم. لم يكن ادانته. فقد انزلق في غيبوبة قبل أن يحاكم.

Ela entrou em coma, contudo não conseguimos salvar-lhe a perna.
إنّها في غيبوبة , لكن لم نستطع أن نعالج ساقها

Desmaiou durante a aula de ginástica na semana passada e entrou em coma.
انهارت الأسبوع الماضي خلال حصّة الرّياضة لتسقط في غيبوبة.

O Simon entrou em coma e a Cassandra começou a namorar com o irmão dele, o Xander.
سايمون دخل في غيبوبة حسنا؟ كساندرا بدئت بالمواعدة اخ سايمون اكساندر حسنا؟

entrou em coma pouco depois e morreu 10 horas mais tarde.
دخلت في غيبوبة بعد ذلك مباشرةً.. وماتت بعد 10 ساعات تقريباً

Ela adormeceu. Não consegui acordá-la. Disseram que entrou em coma.
غطّت في نوم وعجزت عن إيقاظها، قالوا أنّها في غيبوبة.

Magoou tanto a minha irmã, que até entrou em coma.
لقد عذّب أختي أيضًا بشدة لدرجة أنها دخلت في غيبوبة

Quando a tua mãe entrou em coma, só consegui continuar pela esperança dela acordar e ver-te, Willa.
عندما دخلت والدتك في غيبوبة الشيء الوحيد الذي دفعني للإستمرار هو الأمل في أنها قد تستيقظ وتراكِ , ويلا.

Agora percebo por que entrou em coma.
أَرى الآن لماذا دَخلَت في غيبوبة

As feridas de Heydrich infectaram, ele entrou em coma e morreu.
نمت إصابات هيدريش، سقط في غيبوبة وتوفي.

Ele entrou em coma e morreu logo de seguida.
ووقع في غيبوبة ومات في النهاية

A Rachel entrou em coma, e quatro dias depois, morreu.
دخلت رايتشل في غيبوبة وبعد 4 أيام توفيت

Ele parecia estar a reagir bem, mas há cerca de dez minutos atrás, entrou em coma.
يبدوأنهبخير... ثم ، قبل حوالي 10 دقائق .. انتكس في غيبوبة.

Ele entrou em coma. A punção estava normal, mas...
لقد دخل في غيبوبة كان البزل القطنيّ نظيفاً، لكن...

Estava a ser interrogado quando entrou em coma.
كانوا يستجوبنه عندما دخل في غيبوبة