"entusiasmado com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متحمس
• متحمّس
• فرح بخصوص
• متحمسا
• الإثارة من
• متحمساً جداً
• متحمّسٌ
• مُتحمّس

Estou mesmo entusiasmado com isto, porque é um núcleo muito compacto.
وأنا متحمس جداً حول هذا الموضوع، لأنه لب مدمج جداً

Estou muito entusiasmado com o lançamento desse carro eléctrico
أنا متحمس للغاية بشأن السيارة الكهربائية التي ستخرج.

Peço imensa desculpa. De certeza que ele vem. Está muito entusiasmado com este trabalho.
آسفة للغاية، متأكدة من أنّه سيأتي، إنّه متحمّس للغاية للعمل

Não deveríamos estar preocupados por ele estar tão entusiasmado com isto?
يَجِبُ أَنْ نَكُونَ قلقينَ هو هَلْ أيضاً فرح بخصوص هذا؟

Fiquei muito entusiasmado com isso, e desatei a procurar por todos os lados tentando descobrir se seria possível transformar todas a frases possíveis naquele modelo.
لقد كنت متحمسا للغاية حيال تلك الفكرة، أجرب هذا وذاك محاولا أن أكتشف هل بالإمكان تحويل كل جملة أسمعها إلى هذا.

Estou entusiasmado com a oportunidade de dar a todos os nossos professores o apoio que eles querem e merecem.
أنا جد متحمس لهذه الفرصة لمنح جميع مدرسينا الدعم الذي يحتاجونه ويستحقونه.

Mas estou realmente entusiasmado com o que podemos fazer com ela.
ولكني متحمس حقاً حول ما يمكننا فعله بها.

Sei que estás entusiasmado com o emprego novo, mas podes relaxar por enquanto?
أنا أعلم أنك متحمس بخصوص بدء عملك الجديد لكن أيمكنك الاسترخاء لبعض الوقت؟

Estamos a ensinar um jovem chamado Finau que está muito entusiasmado com o Evangelho.
نحن نقوم بتدريب شاب اسمه فيناو, و هو متحمس على الكتاب المقدس

Muito obrigado por me receberem. Estou mesmo entusiasmado com isto.
شكراً ليكم انكم دخلتونى فى التجربة دى أنا متحمس جداً

Mas ele estava tão entusiasmado com o lançamento do site.
أنه لن يكون لديه الوقت لكنّه كان متحمّس جدا لإطلاق ذلك الموقع

Estou tão entusiasmado com a surpresa de hoje que praticamente saltei da cama.
-أجل، أنا متحمّس جدّاً لمفاجأة اليوم قد استيقظتُ واثباً من فراشي

Também estou entusiasmado com o bebé.
كما أنّي متحمّس أيضاً بشأن الطفل.

- Para ti, sempre. Estás entusiasmado com a festa de hoje?
أنت فرح بخصوص إعادة لمّ شمل مدرسة عليا اللّيلة؟

O bairro todo está entusiasmado com isto.
الحيّ بالكامل فرح بخصوص هذا.

Estou tão entusiasmado com isto.
حسناً، أنا فرح بخصوص هذا.

Não estou entusiasmado com este sketch, Não é o meu favorito que alguma vez fiz.
لست متحمسا جدا حول تلك المقلب الفكاهي لا أعتبره المفضل عندي

Fiquei mais entusiasmado com a oportunidade do que você.
حسنا, لقد كنت متحمسا للفرصة أكثر مما كنت انت

Anda lá, pá. Tens de estar um pouco entusiasmado com isto.
هيا يا رجل سيكون عندك بعض الإثارة من ذلك

Ele ficou entusiasmado com os selos que lhe... deste esta manhã.
لقد كان متحمساً جداً عندما أعطيتيه تلك الطوابع فى الصباح

Estou super entusiasmado com as aplicações práticas dos músculos artificiais HASEL.
أنا متحمّسٌ جدّاً للتطبيقات العمليّة لعضلات (هيزل) الاصطناعيّة.

Estou bastante entusiasmado com a ideia.
أنا مُتحمّس حَول هذا الموضوع. حقًا.