"entusiasmados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متحمسون
• متحمّسون
• متحمسان
• متشوقون
• مسرورون
• متشوقين
• متحمسين جدا
• متحمس
• الحماس
• متحمّس

Sei que estão todos entusiasmados com este julgamento, mas isto é só uma verificação e portanto, estão só de visita.
حسناً، الآن أنا أعرف كلكم متحمسون بشأن هذه المحاكمة ولكن هذه مسألة وثيقة مصدقة رسميا ، وبما أنكم

Ainda é cedo, mas estamos entusiasmados com isto.
لذا وفي بدايات هذا النطاق الجديد من الابحاث لا اخفيكم اننا متحمسون جداً في خصوصه

Portanto, estamos muito entusiasmados com o futuro do hidrogénio.
ولذلك نحن متحمسون جدا لمستقبل الهيدروجين

Pelo menos estão entusiasmados Mas não compreendem
حَسناً، على الأقل هم متحمّسون ولكنهم لم يفهموا

Não estamos para aí virados, sabes? Mas estamos entusiasmados com isto.
‫لم نصل إلى هذه المرحلة بعد ‫لكننا متحمسان جداً بخصوص هذا

Pai, nunca viste tantos miúdos tão entusiasmados por voltar à escola.
أبي، أنت لم ترى أبداً العديد من الأطفال متشوقون للعودة إلى المدرسة.

Ficam um pouco entusiasmados com a primeira cara — ficam mais entusiasmados com a coroa a seguir.
أنتم متحمسون قليلاً مع الصورة الأولى.. لكن تشعرون بحماس أكبر مع الكتابة التالية.

Estamos entusiasmados com os preparativos.
على أي حال، ونحن متحمسون حقا حول خطط الزفاف لدينا.

Bem, eles estão entusiasmados com a aposta e tal, mas eles não se chegam à frente na altura de pagar ao agente de apostas, se é que me faço entender.
إنهم متحمسون للغاية للمراهنة وذلك لكنهم ليسوا قادمين عندما يأتي وكيل المراهنات من أجل تنظيم الأمر إذا فهمتِ مغزاي

Eu sei que vocês entusiasmados, mas nós ainda não sabemos nada sobre o que se trata.
رجال ، وأعرف أنكم متحمسون لكننا لا نعرف ما المقصد بعد

Estamos entusiasmados, e, eu particularmente, muito emocionado, por estar aqui e fazer parte deste dia muito especial.
نحن متحمسون وأنا على وجه الخصوص متحمس للغاية أن أكون هنا وأن أكون جزءً من هذا اليوم الميمون

Vocês os três ficam tão entusiasmados com ganhar argumentações, que se esquecem do essencial!
أنتم الثلاثة متحمسون بالفوز في المنازعة لقد نسيتَم هدفكم

Assina e vemo-nos na segunda, estamos entusiasmados.
وقع وحسب, وستكون معنا سنراك يوم الاثنين, نحن متحمسون

Estamos entusiasmados com o espectáculo que vai já começar.
و نحن حقاً متحمسون لهذا العرض سنبدأ بعض دقائق قليلة

Sim, não, estão muito entusiasmados com o cantinho para tomarem o pequeno almoço.
نعم. نعم. لا، هم متحمّسون جدا حول زواية فطورهم.

Estamos muito entusiasmados por vos apresentar os nossos ilustres futuros líderes da comunidade.
نحنُ متحمّسون جدًّا لعرض صنيع أبهر قادة مجتمعنا.

- Estão entusiasmados com a viagem?
أنتما متحمسان لرحلة تزلج سنة تخرجنا؟

Sim. Estamos mesmo entusiasmados com isto. Na realidade há tanto que podemos fazer...
إننا متشوقون جداً هنالك الكثير مما يمكننا القيام به..

Estamos todos entusiasmados por ti, Drama.
نحن جميعاً مسرورون لأجلك تهانينا

Nenhum de nós te conhecia, mas estávamos todos entusiasmados para te conhecer.
حسنا، لا أحد منّا، لكنّنا كنّا متشوقين لمعرفتك.

Estamos entusiasmados. Finalmente, temos um casal com quem sair.
نحن متحمسين جدا,أخيرا وجدنا ثنائى نخرج معه

Então e isso? Muitos de vós estão entusiasmados com a nova geração de computadores "tablet" que estão a sair para o mercado.
والعديد منكم متحمس للجيل الجديد من الحواسيب الجيبية الصغيرة التي ستصدر في الأسواق.

Não fiquemos muito entusiasmados até sabermos se está num bom distrito escolar.
فلنترك الحماس قليلاً، حتى نعرف إن كانت منطقة بها مدارس جيدة

Eu e o Kojak ficámos muito entusiasmados com essa ponta.
Kojak وأنا كُنْتُ متحمّس جداً حول ذلك رأسِ الصندوقِ.