"envelhecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السن
• أشيخ
• نشيخ
• تشيخ
• يشيخ
• تكبر
• عجوزاً
• السنّ
• سنكبر
• الكبر
• يكبر
• تتقدم
• اشيخ
• التقدم بالعمر
• أهرم

Uma doença na família e, mais uma tarde, uma lesão minha tornaram claro que não podíamos contar com envelhecer.
مرض في الأسرة وفي وقت لاحق إصابة لي والذي أوضح أن التقدم في السن لا يمكن افتراضه.

Quando se é novo não se pensa em envelhecer.
أنتَ لا تُفكّر بكبر السن عندما تكون شاباً

Posso envelhecer e ter uma família e preencher os meus dias de significado sabendo que cada um deles conta.
بوسعي أن أشيخ وأنعم بأسرة وأُشبع حياتي بمغزى

Nós vamos envelhecer juntos, temos que estar saudáveis. É...
إن أردت أن نشيخ معاً فعلينا أن نكون سليمَي الصحة

Não sabemos o privilégio que é envelhecer com alguém.
ونحن لا ندرك ماهو الإمتياز لكي تشيخ مع شخصٍ ما

Bem, o corpo do homem pode envelhecer, mas lá dentro, o espírito pode ser tão novo e irrequieto como sempre foi.
حسنأ , قد يشيخ جسد الرجل لكن بالداخل تظل روحه شباب دائما

Pensei que seria engraçado fazer uma acerca dos teus tomates, tipo, estás a envelhecer e descobres o primeiro cabelo branco nos tomates.
لقد اعتقدت انها ممكن ان تكون عن بيضاتك انت تكبر فى السن وقد وجدت اول شعرة بيضاء فى شعر عانتك

Ele pode envelhecer e ficar calvo antes da noite acabar.
من الممكن ان يصبح عجوزاً وأصلعاً قبل ان تنتهي الليلة

Tanta preocupação com dinheiro vai fazer-te envelhecer depressa.
كُلّ هذا القلقِ حول المالِ سَيَجْعلُك تَكْبرُ في السنّ قبل وقتِكَ.

- Amy! Estarei a envelhecer, ou estará a ficar mais jovem?
الآن، هل أنا تقدمت في السن أم أنك أصبحت أصغر؟

Ela vai envelhecer e tu vais ficar na mesma.
والدتك ستكبر في السن بينما انت ستبقى شاباً

Não achas que eu preferia envelhecer em paz?
ألا تعتقد بأني أريد أيضاً أن أشيخ بسلام؟

Quero envelhecer, experimentar o ciclo da vida, ter cabelos grisalhos, ficar rabugento como tu.
أريد أن أشيخ أجرب دورة الحياة يكون شعري رمادياً, وأصبح بخيلاً مثلك

Nunca consegui imaginar-nos envelhecer juntos.
لم أتمكن أبداً من أن أتخيلنا نشيخ في العمر سوية

A magia da Pedra protegeu-nos e impediu-nos de envelhecer.
سحر الحجر حمانا، و أوقنا من أنّ نشيخ.

Mas, não é por não conseguires envelhecer que não podes evoluir.
ولكن ليس فقط لأنه لا يمكنك أن تشيخ لا يعني هاذا أنه لا يمكنك أن تتطور

Ninguém quer envelhecer! Eu também não quero!
لا احد يريد ان يشيخ, انا لا اريد ان اشيخ

Sabem, para uma mulher vaidosa como eu, é muito difícil envelhecer nesta cultura.
بالنسبة لامرأة عقيمة مثلي، من الصعب أن تكبر في ظل هذه الثقافة.

É que a minha mulher, Helena, permitiu-se envelhecer e eu não estava preparado para isso.
ما حصل انه زوجتي هيلين قد سمحت لنفسها ان تصبح عجوزاً و انا لم اكن مستعداً لتقبل تلك اللامنطقية

Não me importo que a vida seja curta, de envelhecer ou de desaparecer.
أنا لا أَتدبّرُ بأنّ الحياة قصيرة أَو اكَبْر في السنّ أَو الإختِفاء.

Talvez... eu estivesse bem e podíamos envelhecer juntos.
. . ربما , كنت سأكون بخير و لكنا سنكبر معاً

Não posso imaginar nada mais terrível que envelhecer.
أنا لا أعتقد أن هناك أسوأ من الكبر في السن

Contudo, vivia triste, pois estava a envelhecer e não tinha filhos para herdar o trono.
ولكنه كان حزين كان يكبر في السن ولم يكن لديه طفل يرث العرش

A Teri tem um software que vai envelhecer a fotografia da Melissa e que permite ver as suas feições agora com 25 anos.
باستخدام برنامج كمبيوتر, تيري تستطيع جعل صورة ميليسا تتقدم بالعمر بحيث نستطيع ان نحدد كيف سيبدو شكلها اليوم بعمر 25 سنة

É uma habilidade que me dará jeito, visto que vou envelhecer sozinha com nada pelo que viver a não ser a minha paixão por livros de recortes.
موهبة مفيدة ربما و ربما سوف اشيخ لوحدي مع أي شيء آخر غير عشقي للسكرابوكينغ.

O que é difícil é confundirem envelhecer com ficar velho.
يشقّ التقدم بالعمر و زيادة التشوش مع زيادة الأبتذال.

Não quero envelhecer. Quero continuar bonita...
لا أريد أن أهرم و أريد أن أكون جميله