"envelhecimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشيخوخة
• شيخوخة
• العمر
• الكبر
• بالشيخوخة
• بالعمر
• الهرم
• في السن
• بالسن
• التّقدّم في

Os fatores por detrás deste processo são variados e complicados, mas o envelhecimento é provocado pela morte e disfunção das células.
إن العوامل المحرّكة وراء هذه العملية متنوعة ومعقدة، ولكن الشيخوخة هي في نهاية المطاف ناجمة عن موت الخلايا وخللها.

Eu e a Denise andamos a fazer pesquisas sobre envelhecimento... que parecem estar a ser extremamente prometedoras.
أنا ودينيس كنا نقوم ببعض الأبحاث عن الشيخوخة والتي تم اثبات أنها قد تكون واعدة

Como vais explicar um envelhecimento de 26 anos numa noite?
كيف ستفسرون لها شيخوخة 26 سنة في ليلة وضحاها؟

Tal envelhecimento rápido deve-se a uma anomalia quântica, de certeza.
شيخوخة سريعة كهذه تنتج فقط جراء نوعٍ ما من الشذوذ الكمية

Público: Já que falou do envelhecimento e de tentar vencê-lo, porque é que você parece um velho?
الجمهور: كنت تتكلّم عن التّقدّم في العمر وكيفيّة تجاوزه، فلماذا تحاول أن تبدو كرجل عجوز

Ele não apresenta outros sinais de envelhecimento prematuro.
ليس لديه أية دلائل أخري علي الكبر المبكر

Ora aqui está algo sobre o envelhecimento que é um pouco universal.
إذاً يوجد شيء متعلق بالشيخوخة يممكن اعتباره شامل

Qual é a nova metáfora apropriada ao envelhecimento?
وما هو التعبير الامثل عن هذا المفهوم الجديد للتقدم بالعمر ؟

A dimensão a que fui era tão avançada que parou o envelhecimento.
البعد الذي زرته كانَ متقدماً جداً.. حتى أنهُ بإستطاعتهم منع الشيخوخة.

Alguma vez desejaram ficar jovens mais um pouco e adiar o envelhecimento?
هل رغبتم يوماً في البقاء شباباً مُدة أطول وتأخير الشيخوخة

E se pudéssemos fazer isso, então poderíamos encontrar os genes do envelhecimento.
وإذا أمكنك القيام بذلك,إذا بإمكانك إيجاد جينات الشيخوخة

Então fomos à procura de genes que regulassem o envelhecimento.
لذلك خططنا للبحث عن جينات تتحكم في الشيخوخة

Vai haver um ponto sem volta... onde o corpo dela não poderá ser mais curado... do envelhecimento que ela já está experimentando.
هناك نقطة لا رجوع، و جسمها لن يستطيع الرجوع لحاله السابق من أي شيخوخة قد حصل لها

Observámos sinais de envelhecimento e psicose progressiva.
نرى علامات شيخوخة سريعة واختلال عقلي مفاجئ

Perda de memória, paranoia agravada, envelhecimento precoce, psicose progressiva.
فقدان الذاكرة، جنون شك حاد شيخوخة سريعة، واختلال عقلي مفاجئ

Assim, elas decidiram criar um prédio de apartamentos que acreditam que inverterá o envelhecimento.
لذا بدءوا بإنشاء مبنىً سكني اعتقدوا أنه سيعكس التقدم في العمر.

Potencialmente, isto significa que poderemos deter o envelhecimento
بذلك قد نتمكن من ايقاف التقدم في العمر أو حتى عكسه.

Eu vou falar sobre o processo de envelhecimento em sociedades tradicionais
سأتكلم عن التقدم في العمر في المجتمعات التقليدية.

Notas do Ridley sobre os testes em humanos na NIH indicam que não via o envelhecimento como inevitável, mas como uma doença oportunista.
ملاحظات " ريدلى " عن التجارب الإنسانية أنه لا يرى الكبر كأمر حتمى و لكن كمرض إنتهازى

Mas todos usamos a voz de modo diferente e acabamos por sofrer os sintomas associados ao envelhecimento da laringe, designado por presbifonia.
لكننا جميعًا نستخدم أصواتنا بشكل مختلف، وفي نهاية المطاف، نحن نواجه الأعراض المرتبطة بالشيخوخة وبتقدم الحنجرة في السن المعروف باسم الصوت الشَّيخُوُخِيّ.

No nosso laboratório estamos a tentar compreender melhor estes fatores, e muitos outros grupos estão a tentar perceber quais os reais fatores do envelhecimento e se com isso poderemos prever doenças associadas à idade.
لذا قمنا في المختبر، بمحاولة فهم أفضل لتلك العوامل، وهناك غيرنا العديد ممن يحاولون فهم ما هي العوامل المسؤولة عن التقدم في العمر، وهل يمككنا معرفة المزيد عنها للتنبؤ بالعمر

numa sociedade civilizada. Eu penso que o envelhecimento apresenta as mesmas características.
وأظنّ أنّ موضوع الهرم يشترك هنا مع جميع الصّفات المذكورة .

E não é o decorrer do tempo que complica o envelhecimento muito mais do que devia.
وليس مرور الوقت هو ما يجعل التقدم في السن أصعب بكثير مما يجب أن يكون.

A quarta propriedade é a mais perigosa, é que o número delas diminui rapidamente, rapidamente, 10 vezes, 50 vezes, com o envelhecimento.
و الخاصية الرابعة الاكثر شؤماً، أن أعدادها تنخفض بسرعة، تنخفض إلى العشر، أو الخمسة أعشار، كلما تقدمنا بالسن.