"envergonhada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محرجة
• بالخجل
• خجلة
• خجولة
• بالحرج
• مُحرجة
• محرجه
• خجلانة
• بالخزي
• بالعار
• بالإحراج
• أخجل
• منحرجة
• محرج
• بخجل

Não penses que vais conseguir mais lojas por eu estar envergonhada.
لا تظن أني سأروي لك المزيد من القصص لأني محرجة

"Estou muito envergonhada.
أنا محرجة جداً، لا أريد للناس أن يظنوا أني غبية

Sou um pouco envergonhada acerca disso. Ainda estou a aprender.
أنا أشعر بالخجل من الأمر ما زلت بمرحلة التمرّن

Ela está envergonhada. Nem pode sair e olhar para as amigas.
إنّها خجلة جدًا لدرجة أنّها لاتقدر على الخروج ومقابلة أصدقائها.

Devia ter visto como ela estava envergonhada, como o fresco a punha nervosa.
كان يجب عليك ان ترى كم كانت خجولة وكم جعلها ذلك الهواء عصبية

Sim. Os teus amigos nunca saberão e assim já não te sentes envergonhada.
نعم, أصدقائكِ لن يعلموا و أنتِ لن تشعري بالحرج

Estou meio envergonhada para te dizer o nosso nome.
أنا في الحقيقة مُحرجة من إخبارك اسم الفرقة

Acerca da tua chamada de há pouco... Estou bastante envergonhada.
أنظرى، بخصوص أتصالك في وقت سابق أنا محرجه جدا

E eu não só estava com o coração partido, mas estava também envergonhada por não conseguir recuperar do que as outras pessoas pareciam recuperar tão frequentemente.
لم أكن محطمة الفؤاد فحسب، بل أيضا كنت محرجة من عدم القدرة على التحسُّن مما يتعافى منه الناس الآخرون بانتظام.

Ela ficou envergonhada por estar a usar calças compridas.
تيس باتت محرجة حقاً عندما رأيتها بالسروال

Quando estou assim, sossegada, imagino o que tudo isto lhe possa parecer, e sinto-me tão envergonhada.
هل تعلم عندما يلف الهدوء المكان مثلما هو الأن فأنا أستطيع أن أتخيل ما يحدث من وجة نظرك أنت أنا محرجة بالفعل

Sempre que vamos de férias, acabo horrivelmente envergonhada.
في كل مرة نخرج بإجارة ينتهي بي الأمر محرجة للغاية

Estou tão envergonhada, gostava de me esconder num buraco e morrer.
انا محرجة جداً ، اتمنى لو كانت هناك حفرة اختبئ بها وأموت

Lembras-te da primeira vez... que foste muito envergonhada... por um dos teus pais?
هل تذكرين المرة الأولى التي كنتي فيها محرجة جداً بسبب أحد والديك؟

Devia estar arrependida e envergonhada, mas não estava.
كان ينبغي أن أكون بائسة وشاعرة بالخجل ولكن لم يحدث هذا

Se te sentes envergonhada com o teu dinheiro, porque não o passas para mim?
عزيزتي إن كنت خجلة من الملايين لم لا توصي بها إلي ؟

Estou envergonhada só por ter de falar nisto.
اننى خجولة لانه يجب ان اتحدث بهذه الطريقة

Ray, a seguir ao leilão, quando me senti envergonhada e humilhada, não me disseste a mesma coisa?
بعد المزاد العلني يا راي شعرت بالحرج والذل الم تقل لي الامر نفسه ؟

Obrigada. Vi-te a rires-te de mim. Já estou suficientemente envergonhada.
شكراً ، هل يمكننى الحصول على شيك رودريغو مقدماً؟ لقد رأيتك تتضحكين عليّ أنا مُحرجة بالفعل بما فيه الكفاية

Sinto um bocado estranha, sabes... Quero dizer, estou orgulhosa mas também um bocado envergonhada.
أنا اشعر بالغرابه, انا اقصد أنى فخوره بذلك, ولكن محرجه بعض الشىء

Fiquei tão envergonhada. Não queria dizer à Prelada que havia falhado.
كنت خجلانة كثيراً ، لمّ أرغب بإخبار كبيرة الراهبات أنـّي فشلت.

Eu só... Ela estava tão envergonhada que não conseguia parar de chorar.
كانت تشعر بالخزي الشديد لم تستطع التوقف عن البكاء

Asseguro-te que ela já estava preocupada que as pessoas a fossem julgar, sem te ter a ti a fazê-la sentir-se envergonhada.
أضمن لك أنها كانت قلقة بشأن الناس في الخارج يحكمون عليها فقط لأنك أنت جعلتها تحس بالعار

Na verdade, o que eu sinto é... Humilhada, envergonhada, triste...
في الحقيقة، أنا أشعر بالإحراج و العار و الحزن

Isto é muito íntimo. Meu francês é pouco e já fico envergonhada.
هذه حميمية ملتهبة أنا أعرف ما يكفى من اللغة الفرنسية لكى أخجل

Estou tão envergonhada. Esqueci-me de lhe lembrar.
انا منحرجة للغاية نسيت أن أذكرك

- Estou tão envergonhada. - É por isso que estamos aqui.
ـ أنا محرج ـ ذلك ما نحن هنا من أجله

Mas desde então, sinto-me tão envergonhada por ter aceite o dinheiro.
ولكن منذ ذلك الحين لقد شعرت بخجل كبير لأني أخذت ذلك المال