"envergonhar-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحرجك
• احرجك
• إحراجك
• بإحراجك
• تخجلي
• إحراجكِ
• أخجلك
• أحرجتك
• إحراج نفسك
• تحرجين
• سأحرجك

Não quis envergonhar-te à frente dos teus amigos.
لم أكن أريد أن أحرجك أمام أصدقائك.

Não era minha intenção envergonhar-te nem ao pai.
لم يكن مقصدي أن أحرجك لا أنت ولا أبي

Não pergunto para envergonhar-te nem nada parecido, mas quanto ganhas por semana?
انا لا اسأل لكي احرجك او شيء ولكن كم تصنعين في الاسبوع ؟

envergonhar-te em público foi muito melhor do que o fazer à porta fechada dentro do teu clube reles.
إحراجك على الملأ كان أفضل بكثير من فعله في الخفاء في ناديك الرخيص.

E sim, vou envergonhar-te, e chocar-te, e vou levar-te a perguntar por que razão me começaste a amar.
ونعم , سأقوم بإحراجك وسأصدمك, وغالبا أتسبب بأن أجعلك تسائلين كل سبب في العالم

Devias envergonhar-te de dizer essas palavras.
يجبُ عليكـِ أن تخجلي من نفسكـِ للتلاعبِ بالكلمات

Desculpa, querida, não queríamos envergonhar-te, só queríamos saber por que não entraste.
انظري، نحن آسفان يا عزيزتي. لم نقصد إحراجكِ. نحن فقط نريد أن نعرف لماذا لم تُقبلي.

Não queria envergonhar-te diante da tua companhia.
إنني لم أرد أن أخجلك وأنت مع فتاتك

envergonhar-te?
أحرجتك ؟

Estou a envergonhar-te.
هل أنت عبقرية؟ إنّي أحرجك.

Estou com tanto medo que posso envergonhar-te lá.
فقط خائفة من أن أحرجك هناك

- Estou a envergonhar-te?
-هل أحرجك ؟ -نعم

Skye, não quero envergonhar-te, mas sou o maior fã da Skye Summers.
(سكاي) لا اريد ان احرجك لكنني من اشد معجبين (سكاي ساميرز)

Não queria envergonhar-te.
يا رجل، لم أكن أريد أن احرجك.

Mas eu não queria envergonhar-te.
انظر يارجل، رؤية سريعة، لم أكن أحاول إحراجك.

Não quis envergonhar-te em frente da tua namorada.
أنا لم أقصد إحراجك أمام حبيبتك هناك

Desculpa, Tom, sei que estou a envergonhar-te.
أسف ، توم انا اتسبب بإحراجك أعرف ، لكن

Não tens de envergonhar-te da verdade.
لا يمكن أن تخجلي من ذكر الحقيقة.

Desculpa. Não queria envergonhar-te.
انا آسف ، لم اقصد إحراجكِ

Eu levo o Jekyll e fico com Storybrooke e tu evitas envergonhar-te, porque ao passo que todos temiam a Rainha, a ti...
آخذ (جيكل) وأحتفظ بـ"ستوري بروك" وأنت تتجنّبين إحراج نفسك فرغم أنّ الجميع كان يهاب الملكة إلّا أنّكِ لستِ بتلك الهيبة

Agora, estás a envergonhar-te. O professor da tua irmã também foi o meu professor.
إنك الآن تحرجين نفسك، معلم أختك كان معلمي.

Dançamos, vou envergonhar-te, mas não me importa.
سترقصين معي وإلا سأحرجك لا أكترث حتى