"envergonho-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخجل
• خجلان
• أشعر بالخجل
• انا خجل
• أشعر بالعار

Não conte nada a ninguém! envergonho-me disso!
لا تخبر أحداً بذلك أبداً فأنا أخجل من ذلك

envergonho-me de muitas coisas que fiz na minha vida.
أنا أخجل من الكثير من الأشياء التي فعلتها في حياتي

Mas o Natal em casa do Marcus, envergonho-me de dizer, causou-me... uma sensação de prazer.
لكن الكريسماس مع ماركوس ... أخجل أن أقول أنه أعطاني إحساس غريب بالدفء ...

envergonho-me, porque não fiz o meu dever mais cedo.
أنا خجلان لأني لم أقم بواجبي في الماضي

envergonho-me do que aconteceu aqui, há muitos anos.
أنا خجلان مِنْ الذي حَدثَ هنا خلال السنوات الماضية

É uma ótima ideia, Tom. envergonho-me de não a ter tido.
إنها فكرةٌ رائعة، "توم" أشعر بالخجل أنها لم تكن فكرتي

envergonho-me de o dizer, mas quando voltei a ver novamente o anel tinha-me esquecido completamente disso.
انا خجل مما ساقوله لكن منذ ذلك اليوم وأناقد نسيت هذا الموضوع كلياً

envergonho-me do que fiz, mas fi-lo.
أنا أشعر بالعار مما فعلت، ولكنني فعلته

envergonho-me em dizer que não tenho a sua coragem.
أننى أخجل أن أقول أننى لا أستحق

Hoje, envergonho-me disso, mas é a verdade.
أنا أخجل منها اليوم. ولكنّها الحقيقة.

envergonho-me quando penso nisso.
أنا أخجل أن أفكر به؟

Por vezes, envergonho-me de ti.
أخجل منك أحيانا

-Olhe, Edna, envergonho-me em admitir isto, mas eu estava muito bêbedo.
-إسمعي (إدنا ) أخجل من الإعتراف بذلك ولكني كنت ثمل جداً.

E envergonho-me disso.
وأنا أخجل من ذلك.

E envergonho-me de o dizer, que temos alguma responsabilidade nisso... e uma obrigação de rectificar o erro.
وانا خجلان لقول اننا نتحمل بعض المسؤليه تلك ويجب ان نلتزم بتصحيح الخطأ

envergonho-me do que disse.
أنا خجلان مما قلته

envergonho-me de ti. Algemem-no.
أنا خجلان منك إعتقلة

envergonho-me de não ter pensado nisso.
أشعر بالخجل لأني لم أفكر بهذا بنفسي

envergonho-me por parecer ingrata pelo que tenho.
أنا أشعر بالخجل من نفسي كوني أبدوغيرشاكرةلما أحظىبهمن ترف...

envergonho-me de mim mesmo.
أشعر بالعار