"enviaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرسلوا
• أرسلت
• ارسلوا
• يرسلوا
• أرسلوك
• أرسلوه
• بإرسال
• إرسالهم
• يرسلون
• أرسلته
• بعثوا
• بعثوه
• أرسلتموها
• أرسلوني
• ارسال

enviaram dois detetives para me interrogarem por que razão, se eu afirmava não ter nada a esconder, não consentia que revistassem o meu carro.
أرسلوا اثنين من رجال المباحث لاستجوابي حول لماذا، إذا ادعيت أنني لم يكن لدي ما أخفيه، ما كنت لأوافق على تفتيش سيارتي.

Eles enviaram pequenos robôs com câmeras para verificar os destroços.
لقد أرسلوا كاميرات مع رجال آليين لكي يصوّروا الحطام

Até agora, já enviaram um resumo por fax. Qual é o resumo?
وفي نفس الوقت ما فعلوه هو أنهم أرسلوا عبر الفاكس، التغطية

Não, não, não, é um carro voador, os deuses enviaram o carro.
لا لا لا ، انها تحلق المركبة ، أرسلت المركبة الآلهة.

enviaram uma fatura para a venda, mas os egípcios nunca o compraram.
هم فقط ارسلوا فاتورة بقيمة العرض ولكن المصريون لم يقبلوا العرض.

E, depois, não avisámos muita gente, por isso apenas... enviaram flores.
وثانيا لم نعلم الناس كفاية لذا , أرسلوا فقط الزهور

enviaram um promotor da Cidade do México. Anda a fazer perguntas.
أرسلوا مدعي عام من العاصمة ظلّ يطرح الكثير من الأسئلة

Os que estão presos têm amigos cá fora. enviaram alguém.
الذين في الداخل لهم أصدقاء في الخارج، أرسلوا شخصاً

enviaram um homem para dizer que os fundos não chegaram.
لقد أرسلوا رجلاً ليقول أن أموالك لم تصلهم قط

Agora, em 2010, a Universidade Nacional da Austrália fez uma experiência em que enviaram 4000 formulários semelhantes, sobretudo para cargos de nível inicial.
والآن في 2010، قامت جامعة أستراليا الوطنية بتجربة عندما أرسلوا 4000 طلبا متشابهاً لوظائف بسيطة إبتدائية.

Sei isso porque tenho amigos que fazem investigação que me enviaram relatórios dos seus barcos de pesca lá no oceano.
أعرف ذلك عن طريق أصدقائي الذين يعملون في مسامك سفن الأبحاث والذين أرسلوا لي تقارير من السفن في وسط المحيط.

E enviaram Walter Raleigh para baixo para fisicamente separar o seu ser mortal do seu ser espiritual.
وما فعلوه هو أنهم أرسلوا والتر رالي ليفصل جسديا نفسها البشرية الفانية عن روحها.

Agora compreendi porque me enviaram a peste.
لقد فهمت أخيراً لماذا أرسلوا لى بهذا الوباء

Sim, enviaram uma mensagem: A de que são idiotas.
لقد أرسلت رسالة حقاً رسالة تبين عن غبائكم

O tipo de letra condiz com as que enviaram aos jornais e TV.
الأسماء في القائمة هي نفسها التي أرسلت إلى الصحف و محطات التلفزة

Diz que te enviaram um radiograma para bordo.
لقد قالوا شيئا عن انهم ارسلوا تلغراف ليس انا

Pagamos o resgate, mas, não enviaram a chave de descodificação.
لقد دفعنا الفدية ولكنهم لم يرسلوا مفتاح فك التشفير

Eles acham que é o melhor. Foi por isso que o enviaram.
الراشدين أرسلوك هنا لأنهم يعتقدونك ستفعلها

Eles enviaram para o laboratório e estava vazia.
لقد أرسلوه إلى المختبر و وجده كان فارغاً

O departamento de transporte cruzou as ordens. enviaram todos os cadáveres para cá, em vez de para a companhia química Darrow.
وزارة المواصلات تلقّت الأوامر وقامت بإرسال الجثث إلى هنا

Foi por isso que nos enviaram cá para baixo.
ذلكَ هو السبب في إرسالهم لنا إلى هنا

E também, nos enviaram [activamente] emails várias vezes por semana.
و جعلناهم أيضاً يرسلون لنا بريد إلكتروني مرتين في الأسبوع

Talvez tenham sentido uma preocupação estranha e distante sobre aquele e-mail que enviaram esta manhã ou entusiasmo sobre algo que planearam para esta tarde.
ربما شعرت ببعض القلق الغريب والبعيد بخصوص ذلك البريد الإلكتروني الذي أرسلته هذا الصباح، أو الإثارة بخصوص شيء خططت له هذا المساء.

eles enviaram um exército enorme para cercar os campos palestinos no Líbano.
وفي عام 1982، بعثوا بجيش عرمرم لتطويق مخيمات الفلسطنيين في لبنان

Óptimo. Gostava de saber qual o corrupto que enviaram desta vez?
عظيم ، أتساءل أي سياسي فاسد بعثوه لنا تلك المرة؟

Recebemos os vossos muitos presentes com gratidão. Construímos a nossa sociedade com os tesouros que enviaram.
لقد وصلتنا هداياكم مع العرفان بالجميل لقد بنينا مجتمعنا بالكنوز التي أرسلتموها

Fiquei tão traumatizado que me enviaram para cá, e devem ter-se esquecido de mim.
لقد صدمت لذا أرسلوني هنا وأتوقع أنهم نسوا أمري

enviaram os ninjas para me matar.
لقد تم ارسال النينجا لقتلي وسيحاولون مره اخرى