"enviaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يرسل
• سيرسل
• ترسل

Eu sabia que o Corrigan viria atrás de mim um dia ou enviaria alguém.
كنت أعرف أن كوريغان سيأتي إلي ذات يوم أو يرسل أحداً

Mas aposto que o bom Senhor não enviaria ninguém como o senhor para Hades.
لكني اراهن ان الخالق لن يرسل شخصا طيبا مثلك الى الهاوية

O Sokar nao enviaria alguem para Netu com armas.
سوكار لا يرسل أحد الى أسفل الى نيتو بأسلحة.

O pai prometeu que lhe enviaria o Anjo da Música.
وعدها أبوها بأنه سيرسل لها ملاك الموسيقى

O meu contacto disse-me que me enviaria um fax com o relatório da polícia assim que o tivesse nas mãos.
لدي ما يغطي ذلك. لدي شخص في الدائرة الإنتخابية قال لي بأنّه سيرسل لي فاكسا بتقرير الشرطة في حال الحصول عليه.

Acho que ela pensou que não podíamos escapar ambos e que enviaria ajuda para me salvar,
أعتقد أنها تخيلت أنه ليس بمقدورنا الهروب وأنها سوف ترسل المساعدة لي

enviaria uma mensagem forte se a Primeira-Dama estivesse connosco.
سوف ترسل رسالة قوية إذا كانت زوجة الرئيس في زاويتنا

Na nossa frequência de rádio. Quem mais nos enviaria um sinal como aquele?
على موجة إرسالنا, من غيره يرسل لنا إشارة مثل هذه؟

Então escrevi uma sub-rotina no programa que enviaria uma "tag" a um servidor dedicado.
لذا كتبت برنامج فرعى فى برنامج التشفير لكى يرسل تقرير ببيانات الى خادم معين.

Vi a foto esta manhã no jornal. Quem te enviaria um fantasma?
نعم لقد رأيت صورته في الصحيفه لكن من يرسل لك ذلك الظلام؟

Ele nunca lhe enviaria uma mensagem que a colocasse em perigo.
اقول انه لم يرسل لك رسالة بأن وكنت وضعت في طريق الاذى.

Por que um fotógrafo de moda enviaria mensagens codificadas?
لمَ مصور يرسل رموزاً في الرسائل النصيّة؟

Esta é a árvore que me mordeu. Porque é que ele me enviaria isto?
هذه هى الشجرة التي عضتني لماذا يرسل لي شيء كهذا ؟

Assim que pisasse o chão, fora da cama, o sensor de pressão iria detetar o aumento da pressão causado pelo peso corporal e enviaria um alerta sonoro para o telemóvel do vigilante.
بمجرد أن يخرج من الفراش ويخطو على الأرض، مستشعر الضغط سيستشعر زيادة الضغط الناتج عن وزن الجسم ثم يرسل لاسلكيًا لهاتف مقدم الرعاية إنذار صوتي.

Porque é que alguém enviaria uma Kate Jones falsa e quereria que ouvisse isto?
لماذا يرسل شخص كيت جونز المزيفة ويريدنى ان اسمع هذا؟ -انتظر.

Imagino que enviaria um exército de banelings para te dar as boas-vindas.
أتخيل أنّ سيرسل جيش من جالبي الشقاء ليحيونكَ.

O Paddy não enviaria um dos seus homens para matar a família de um polícia.
إنها حرب عصابات لا يبدوا أنه سيرسل أحد الرجال لقتل عائلة شرطي

Quem enviaria uma sonda centenas de anos-luz para falar com baleias?
ومَن سيرسل مِسْبارًا لمئات السنوات الضوئية، -لمخاطبة الحيتان؟

Por outro lado, o Aku é bastante brilhante e, conhecendo a nossa posição, não só enviaria a sua tropa terrestre para nos destruir mas bloquearia também a nossa rota de fuga, obrigando-nos a render-nos.
لكن من ناحية أخرى، آكو ذكي جداً أذا علم بما سنفعل سيرسل جيوشه للقضاء علينا وسيقطع امامنا الطريق مما سيجبرنا على الأستسلام

Eles sabiam que a CIA enviaria uma equipa atrás de mim e enganaram-vos.
عرفوا وكالة المخابرات المركزية ترسل a فريق بعدي، وهم وضعوك فوق.

Por que te enviaria uma a uma?
لمَ كانت ترسل قطعة تلو القطعة؟

Se isto se souber, o que poderá acontecer, não enviaria um sinal a qualquer um que trabalhe aqui, que você pode ser influenciado?
ألن ترسل رسالة لكل من يعمل لديكبأنه..