"envolvente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحيطة
• وآسرة
• الغامر
• التفاف

Quando o córtex visual processa a luz em imagens coerentes preenche estes locais cegos com informações da área envolvente.
عندما تعالج الباحة البصرية الضوء إلى صور مفهومة، تقوم بملء هذه البقع العمياء بالمعلومات من المناطق المحيطة.

Desde os primeiros dias e semanas de vida, os bebés preferem ouvir sons de humanos, a ouvir apenas sons do meio envolvente.
بداية من الأيام والأسابيع الأولى للحياة, يفضل الأطفال سماع أصوات البشر بدلا من أصوات البيئة المحيطة.

É uma câmara que ninguém consegue ver, que se mistura com o ambiente, com o envolvente.
انها الكاميرا التي لا يمكن لأحد أن يراها, والتي تختفي في البيئة, و المناطق المحيطة بها.

Queremos que seja autêntico e completamente envolvente.
نريدها أن تكون أصيلة وآسرة تماماً

vai tornar-se muito excitante à medida que a transformarmos num mundo altamente envolvente e interativo.
ستصبح مثيرة جدا بينما نتحول إلى هذا العالم الغامر التفاعلي

Em branco, envolvente... com tecto forrado a madeira.
هذا هو الأبيض , التفاف حول ... مع سقف beadboard .

Eles vão ver se aquilo se enquadra na envolvente.
وسيركزون على أشياء من قبيل مدى تناسبها مع المواقع المحيطة.

O fluido envolvente pressiona-a até que ela rebenta.
تضغط السوائل المحيطة عليها حتى تنهار تماماً

Decidimos fazer este edifício uma parte da paisagem envolvente e fundi-lo no horizonte.
لذا قررنا أن نجعل هذا المبنى ضمن المناظر الطبيعية المحيطة ودمجه بالأفق.

Isto basicamente permite ao laser evaporar o tecido orgânico sem aquecer demais o tecido ocular envolvente.
ومن شأن هذا الأسلوب تبخير الأنسجة العضوية من دون رفع حرارة الأنسجة المحيطة بالعين.

Em contrapartida, o sistema de irrigação de Anuradhapura estava concebido para funcionar em uníssono com a floresta envolvente.
على العكس من ذلك، تم تصميم نظام الري في أنورادابورا ليعمل بتناسق مع الغابة المحيطة.

"a envolvente social ou as pré-condições sociais"
البيئة أو الظروف الاجتماعية المحيطة التي

Toda a zona envolvente está a ser construída. Casa, clubes de campo, escolas.
المنطقة المحيطة بأكملها يتمّ تطويرها منازل ونوادي ريفية ، ومدارس

Claro, vão usar a energia solar para crescerem e a energia das ondas à superfície fornece a energia para misturar as algas e a temperatura é controlada pela temperatura da água envolvente.
وبالطبع، فإنها تستخدم حرارة الشمس للنمو، بينما تعمل حركة الأمواج بالسطح على توفير الطاقة لخلط الطحالب، أما الحرارة فيتحكم بها حرارة المياه المحيطة بها.

Queremos que seja realista e totalmente envolvente.
نريدها أن تكون أصيلة وآسرة تماماً

Amor profundo e envolvente.
"حبّي الغامر و العميق"

Que envolvente! Temos uma campeã!
وهذا هو التفاف!