"enxaquecas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصداع
• صداع
• بالصداع
• بصداع نصفي
• للصداع
• الشقيقه
• لصداع

As enxaquecas são cefaleias recorrentes que criam uma sensação de opressão no crânio e podem durar de quatro horas a três dias.
الصداع النصفي هو صداع متكرر يخلق إحساسًا يشبه الملزمة في الجمجمة يمكن أن يستمر من أربع ساعات إلى ثلاثة أيام.

Robert Fischell: É esta a invenção para tratar enxaquecas.
روبرت فشل: وهذا هو الاختراع لعلاج الصداع النصفي.

Temos um grupo controlo bastante específico. Pacientes com enxaquecas crónicas.
كانت لدينا جماعة معينة تعاني من الصداع بشكل مزمن

Como já disse ao detective tenho andado com enxaquecas.
كما قلت للمحقق كنت أتعرض لنوبات صداع نصفي

É preciso mudar tanto de canal? Estou a ficar com enxaquecas.
أيجب أن نغيّر القنوات كثيراً هكذا لقد اُصبت بالصداع النصفى

No quarto azul. A mãe está deitada, está com uma daquelas enxaquecas.
في الغرفة الزرقاء، أمي نائمة، إنها مصابة بصداع نصفي

Entrei com alguns brownies de marijuana para um recluso com enxaquecas.
قمت بتسريب وجبة خفيفة من الكعك لسجين معه الصداع النصفي

Se falo em enxaquecas, 40 porcento da população sofre de dores de cabeça episódicas.
وإذا تحدثت عن الصداع النصفي 40 بالمائة من السكان يعانون من صداعٍ عرضي.

Segundo aspecto: Ainda tinha enxaquecas debilitantes.
و في جانبِ اخر: كنت لا أزال أعاني من الصداع النصفي.

As enxaquecas e as cefaleias em salvas são mais complicadas e ainda não descobrimos tratamentos eficazes que funcionem para toda a gente.
يُعتبر الصداع النصفي والعنقودي أكثر تعقيدًا، ولم نكتشف بعد علاجات موثوقة صالحة للجميع.

Vocês viram o aspeto do aparelho que aquela mulher estava a usar para as enxaquecas?
ثم إنكم رأيتم شكل ذلك الجهاز ، الذي كانت تستخدمه تلك المرأة لعلاج الصداع النصفي ؟

O seus efeitos secundários podem incluir náuseas... insónias, enxaquecas, escamação do couro cabeludo, cólicas... prisão de ventre, ardor rectal, comichão rectal... inchaço rectal... e tonturas.
الأعراض الجانبية المحتملة تشمل الغثيان والأرق و الصداع تساقط فروة الرأس، التشنج المعوي

Ellie, estamos a falar de herpes, de enxaquecas...
الي ماهو موضوع نقاشنا؟ داء القوباء. الصداع

E a mãe estava com enxaquecas, e via vultos e pontos...
والأم لديها صداع نصفي تقول بأنها ترى تلك الأشكال والبقع

Estou a ter uma daquelas enxaquecas em que tudo fica alterado.
آه، أعتقد أنني لدى صداع نصفى عندما تكون الامور لينة

Isto é um grau de dor apenas conhecido por outras pessoas que sofram de enxaquecas vasculares.
وهذا القدر من الألم معروفٌ فقط لدى أناس لديهم صداع الأوعية الدموية.

Ele pensava: se tivéssemos filhos os dois, seriam altos, magros e teriam enxaquecas.
لو حظيا بأطفال، سيكونوا طوال القامة نحيفين، ولديهم صداع

Sim, o meu psicanalista recomendou-as para as minhas enxaquecas.
نصحنى الدكتور النفسى به عندما يكون عندى صداع نصفى

Oh, sabe, nós adorávamos poder fazer isso, mas fico sempre com enxaquecas quando viajo de avião, chefe.
أنت تعلم أننا نحب فعل هذا لكني أصاب بالصداع عندما أحلق بالطائرة

Seja ela quem for, nunca teve enxaquecas.
. .حسناً ، أياً من كانت لم تُصب قط بصداع نصفي

Recebeu seis receitas diferentes para enxaquecas em dois anos.
حصل على ستة وصفات مختلفة للصداع النصفي للعامين الماضيين

Não. As pessoas ficam com enxaquecas, não as pegam a outras pessoas.
لا, الناس تحصل على امراض الشقيقه , ولا تعطيها

Tenho andado com enxaquecas desde que ele mora cá.
أعني كنت أتعرض لصداع نصفي منذ أن أنتقل