"equívocos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سوء الفهم
• المفاهيم الخاطئة

Inúmeras guerras foram travadas por causa de equívocos, erros trágicos, mal-entendidos que viraram uns contra os outros para sempre.
حروب لا تحصى قامت بسبب سوء الفهم أخطاء مأساوية وتصورات غير صحيحة تقلب الناس ضد بعضهم للأبد

Eu queria falar com você e talvez esclarecer alguns equívocos em público.
أردتُ التحدث معك وربما توضيح بعض سوء الفهم لدى الجمهور

Há muitos equívocos acerca do vudu.
هناك الكثير من سوء الفهم حول سحر الفودو

Disse ao Watson, se alguma vez eu escrevesse uma história, seria para corrigir os milhões de equívocos criados pela sua licença imaginativa.
أخبرت واتسون بأني لو كتبت القصة لوحدي فعلي أن أصلح الكثير من المفاهيم الخاطئة التي تم تأليفها من الشركة الناشرة

Vou falar primeiro de alguns equívocos populares.
دعوني أتطرّق أولا لبعض المفاهيم الخاطئة الشائعة.

Mas estas experiências selvagens também produziram equívocos extraordinários.
كما أنتجت تلك التجارب الوحشية، بعض المفاهيم الخاطئة وغير الاعتيادية

(Risos) Mas esta história, é na realidade, sobre os medos e os equívocos que acompanham a ideia de se deslocar numa cidade sem ver, aparentemente alheio ao ambiente e às pessoas ao redor.
(صوت ضحك) لكن تلك القصة هي في الحقيقة عن الخوف من سوء الفهم الذي يأتي مع فكرة التنقل في المدينة بدون بصر غافلٌ بشكل ظاهري عن البيئة والناس المحيطين بك .

Criou um mecanismo de correção de erros, uma forma sistemática e implacável de remover equívocos do pensamento.
قام بإنشاء طريقة لتصحيح الإخطاء طريقة منهجية لا تلين لتزيح المفاهيم الخاطئة في تفكيرنا

Sei que tem havido muitos equívocos sobre a minha situação financeira, mas estou disposto a encerrar esse assunto.
أنظر، أنا أعلمُ أنهُ كان هناك الكثير من المفاهيم الخاطئة عن حالتي المالية لكنني مستعد لإنهاء هذه الأقوال الآن

E gostava de aproveitar esta oportunidade para corrigir alguns equívocos sobre este tal anjo...
‫وأود حقا أن أغتنم هذه الفرصة ‫لتصحيح بعض المفاهيم الخاطئة ‫حول هذا الذي يسمى الملاك ‫

Talvez, se passares esse tempo numa cela, fiques curado desses equívocos.
ربما إذا انفقت ذلك الوقت في الحبس سيتم شفائك من هذه المفاهيم الخاطئة

E no contexto de cursos específicos, podemos perguntar quais são alguns dos equívocos mais comuns e como podemos ajudar os estudantes a resolvê-los?
وفي أي سياق لمقررات محددة، يمكن طرح أسئلة مثل، ما هي المفاهيم الخاطئة التي هي أكثر شيوعا وكيف يمكننا مساعدة الطلاب على تصحيح تلك المفاهيم الخاطئة؟

São equívocos.
تلك المفاهيم الخاطئة.

"De todos os equívocos em relação ao amor,
جميعَ المفاهيم الخاطئة بشأن "الحب"...