"equador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاكوادور
• خط
• الإكوادور
• اكوادور
• الإيكوادور
• الأكوادور
• خطّ الاستواء

Ouça, tem de ir para o Equador amanhã de manhã.
يجب ان تغادر البلاد بحلول الصباح ستذهب الي الاكوادور

Estou muito feliz que vais embora para o Equador! - Excepto por uma coisa.
إنني سعيدة لأنك ذاهب إلى الاكوادور باستثناء شيء واحد أنا آسفة له

Snowden vai tentar ir da Rússia para Cuba e depois para o Equador, em busca de asilo político.
عينات سنودن تأتي من روسيا إلى كوبا ثم الى الاكوادور.

Nesses primeiros tempos da nossa evolução, olhando para o Equador, fomos bombardeados com grandes níveis de radiações ultravioletas.
وتلك الأيام الأولى للنشوء، ننظر الى خط الإستواء، لقد قُصفنا بمستويات عالية من الأشعة فوق البنفسجية.

Também actua para transportar calor ao longo do Equador, e o oceano está cheio de nutrientes e controla a produtividade primária.
و هو عامل لنقل الحرارة عبر خط الإستواء، و المحيط عامر بالمغذيات و يتحكم أيضا بعمليات الإنتاج الأولية.

Em 2005, foi descoberta uma nova espécie de morcego nas florestas nubladas do Equador.
في عام 2005، تم اكتشاف نوع جديد من الخفافيش في غابات السحاب في الإكوادور.

Foi exactamente o que disseram Manfredi e Johnson no Equador.
هذا بالضبط ما قاله (مانفريدي) (جونسون) مرة في اكوادور

Ele chegou há uns dias, vindo de Quito, Equador.
لقد وصل منذ بضعه ايام في بورتلاند علي متن رحله جويه قادمة من كيتو في الاكوادور

Iam ajudá-lo a fugir para o Equador ou para a Venezuela.
كانوا سيساعدونه في الهروب الى الاكوادور او فينزويلا

O Marcelino mandou vir a ave do Equador.
مارسلينو هرّب الطائر من الاكوادور.

Se falhássemos, como falhei no Panamá com o Omar Torrijos e no Equador com o Jaime Roldos, homens que recusaram ser corruptos, então a segunda linha de defesa é mandar os chacais.
و التي نستعملها كدافعٍ لإمتلاكهم. وإذا فشلنا ، كما فشلت أنا مع عمر توريخوس في بنما و مع خايمي رولدوس في الاكوادور الرجال الذين رفضوا أن يكونوا فاسدين

Nos finais dos anos 60 o Banco Mundial interveio no Equador com empréstimos. Durante os próximos 30 anos a pobreza cresceu de 50% para 70%.
في أواخر عام 1960 ، أقرض البنك الدولي الاكوادور قروضاً كبيرة وخلالال30 سنةالمقبلة،نما الفقر من50% إلى%70,

Ele dirige uma clínica no Equador, nas montanhas.
أنه الان ذهب الى الجبال فى الاكوادور

O Hamster que tenho dos meus pais, que tinha acabado de voltar do Equador.
تلك الجراذ إعطيت إلى فصلي بواسطة أبائهم الذي عادوا للتو من "الاكوادور"

Para satisfazer a enorme procura foi preciso cultivar mais cacau, que só cresce junto do Equador.
تطلّب تلبية الطلب الكبير المزيد من زراعة الكاكاو. الذي ينمو فقط بالقرب من خط الإستواء.

Elas estão interligadas como redes neurais: Mariapolis no Polo Sul, e Ramachandran no Equador.
مرتبطون مثل تجمّع: ماريابوليس في القطب الجنوبي، وراماشاندران على خط الاستواء.

Estes seres humanos antigos viviam entre o Equador e o Trópico de Capricórnio, uma região saturada pelos raios de Sol portadores de UV.
عاش هؤلاء البشر القدماء بين خط الاستواء ومدار الجدي، المنطقة المشبعة بأشعة الشمس فوق البنفسجية.

Neste caso, depressa descobri isto: o ponto mais afastado do centro da Terra não é o topo do Monte Evereste, como eu podia ter pensado. É o topo desta montanha: o Monte Chimborazo, no Equador.
وفي هذه الحالة ، بسرعة وجدت هذا : لم تكن أبعد نقطة من مركز الأرض هي قمة جبل افرست ، كما كنت أعتقد إنها قمة هذا الجبل ، جبل شيمبورازو في الإكوادور

Há cerca de 12 anos, eu ia num avião, um voo de manhã muito cedo a caminho do Equador.
منذ حوالي عشر سنوات كنت على متن طائرة في رحلة طيران مبكرة جدًا متجهة إلى الإكوادور.

Uma das tribos mais fascinantes com quem já vivi, são os huaoranis do nordeste do Equador, um povo espantoso contactado pacificamente, pela primeira vez, em 1958.
أو، واحدة من أبرز القبائل التي عشت معها الواوراني في شمال شرق الإكوادور وهم أناس مدهشون تم الاتصال بهم لأول مرة عام 1958

Sim, não estamos no Brasil ainda. Estamos no Equador, Bolívia, Colômbia.
بلى ولكنا لسنا بعد في "البرازيل" وصلنا إلى "اكوادور" ، "بوليفايا" ، "كولومبيا"

Um dos convidados foi Rafael Correa, o presidente do Equador.
أحد ضيوُفُه كان "رافييل (كوريرا"، رئيس (الإيكوادور.

Equador. E eu sei onde ele se está a esconder. Eu tenho o mapa na minha cabana.
.الأكوادور. و انا أعرف أين يختبئ لقد خبئت الخريطة في كوخي

Assim que alcançarmos o Equador a festa vai começar.
وحالما نصل إلى خطّ الاستواء ستبدأ الحفلة