"equilíbrio de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موازين
• توازن
• ميزان

A sua presença afeta o equilíbrio de poder nestas instalações.
حضورك هنا يؤثر على موازين القوى في هذه المنشأة

Esta arma mudará totalmente o equilíbrio de poder internacional da noite para o dia.
هذا السلاح الذي سيغيير موازين قوى العالم بين عشية وضحاها، بهذه السرعة.

Decerto já quis metê-las na ordem, ajustar o equilíbrio de poder, mostrar-lhes quem manda em Sin City.
وتقوم ببعض التعديلات في موازين القوى وتريهم من يحكم مدينة الخطيئة.

Gangrena, síndrome de compartimento, compressão, equilíbrio de fluidos, electrólitos.
الغنغرينا، متلازمه مقصوره، ضغط، توازن السوائل، المنحلات بالكهرباء

E se as tecnologias pudessem intervir para quebrar o equilíbrio de certos tipos de relações?
فماذا لو تدخلت التقنية لإحدث خلل في توازن أنواع معينة من العلاقات؟

A vossa estratégia inicial, em que cada um estava a 250 metros do meio da praia, não durou, porque não era um equilíbrio de Nash.
إن الخطة الأولى التي كانت تنص على تمركزكما على بعد ربع ميل من المنتصف لم تصمد لانها لم تكن نقطة توازن ناش

Vocês entraram numa batalha para a qual não estão equipados para lutar alteraram o equilíbrio de poder entre os Goa'uid e ao fazê-lo pioraram o destino de toda a vossa raça.
دخلت معركة وأنت غير مستعد للمحاربة رجّحت كفّة ميزان القوّة بين الجواؤلد وساء حظ جنسك

Bem, com o tempo, vai aprender que há um equilíbrio de poder nas relações.
حسناً، بمرور الوقت، ستتعلّم أنّ هناك ميزان للقوى في العلاقات

Mas o equilíbrio de poder na Europa está a mudar,
لكن موازين القوة في أوروبا تتغير

Tentar encontrar o delicado equilíbrio de interesses que nunca pode existir, optar por não escolher, defender um centro que não resistirá.
يحاول إيجاد توازن دقيق من المصالح الذي لا يمكنه أبدا الإيجاد. إختيار من قبل لا يختار. دفاع المركز الذي لا يستطيع الحمل.

O equilíbrio de cada Oceano depende deles.
توازن الحياة البحرية في كل محيط يعتمد على تواجد هذا المرجان

A aliança entre os nossos países manteve o equilíbrio de poder na Europa durante mais de dez anos.
التحالف بين بلدينا قد حافظ على توازن القوى في أوروبا لأكثر من عشر سنوات

Se os americanos desenvolvem esta tecnologia furtiva e nós não, isso destruirá o equilíbrio de poder.
تقنية التسلل هذه.. إذا طورها الأمريكان وليس نحن فهذا سيدمر توازن القوى

Já trabalhámos demasiado para manter o equilíbrio de poder nesta lixeira.
فقد عملنا بجهد كبير لنحافظ على توازن القوى في هذا المكب.

Pela primeira vez, em quase trezentos anos, os bárbaros alteram o equilíbrio de poder com Roma.
للمرةِ الأولى منذ ما يقرب من 300 عام يُرجِّحُ البربر كفة ميزان القوة لصالحهم أمام روما

Alterar o equilíbrio de poder entre o Bem e o Mal.
لتحويل ميزان القوى من جديد إلى الشر.