| Mas, e se mesmo ao lado do equilibrista estiver uma pulga? | Open Subtitles | ولكن ماذا لو كان هناك برغوث قرب البهلوان مباشرة ؟ |
| Bom, foi quase tudo horrível, mas gostei do equilibrista da lesma. | Open Subtitles | حسناً, كان العرض مريعاً في أغلبه، لكن أعجبني البهلوان موازِن اليرقانة. |
| Há alguma forma de o equilibrista chegar ao Mundo Invertido? | Open Subtitles | هل هناك وسيلة لكي يصل البهلوان إلى "المكان المقلوب"؟ |
| Eu considero conhecer o vazio. Sou um equilibrista. O vazio é o meu domínio. | Open Subtitles | والآن، أظنني أعرف الفراغ، فأنا سائر على أسلاك والفراغ هو نطاقي، صحيح؟ |
| E embora um equilibrista nunca deva fazê-lo olho para baixo. | Open Subtitles | ورغم ذلك هذا أمراً يجب ألا يفعلها سائر الأسلاك نظرت للأسفل |
| Havia um polaco fabuloso, um equilibrista, o Roman. | Open Subtitles | كان هناك سائر السلك البولندي البارع ذاك، (رومان) |
| Mas nós não somos a pulga, somos o equilibrista. | Open Subtitles | ولكننا لسنا البرغوث، بل البهلوان. |
| Nesta metáfora, sim, somos o equilibrista. | Open Subtitles | في هذا المجاز، نعم، نحن البهلوان. |
| Neste exemplo, nós somos o equilibrista. | Open Subtitles | حسناً، في هذا المثل، نحن البهلوان. |
| Eu sabia! Philippe Petit! equilibrista arrojado! | Open Subtitles | علمت هذا، أنت (فيليب بيتي) المتهور سائر السلك |
| Está ali um equilibrista! | Open Subtitles | ها هو سائر الأسلاك! |
| Chamo-me Philippe Petit e sou equilibrista. | Open Subtitles | اسمي (فيليب بوتي). وأنا سائر أسلاك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 