"equipa dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فريقه
• طاقمه
• فريقة
• فريق عمله
• فريقهُ
• وفريقه

Como se estivesses a jogar basquetebol ou algo assim, que toda a gente considerava um jogo amigável, ele estava pronto a matar alguém se a equipa dele não ganhasse
مثلا إذا كنتم تلعبون كرة السلة أو أي شيء , كل شخص يفضل صديقا له ليلعب معه هو مستعد لقتل أي شخص إذا كان فريقه خاسرا

Fala sobre o Tenente Mane ser um integrante da equipa dele.
يتحدث عن كون الملازم ماين جزء لا يتجزأ من فريقه.

Ia ao gabinete dele falar com a equipa dele.
كنت سأخذ بعض الرجال الى مكتبه واقابل فريقه

Um maricas na equipa dele, ele saberia como tratar disso.
شاذّ في طاقمه كان سيعرف كيف سيتولّى الأمر

Não vai admitir ter rebentado com o edifício enquanto ainda lá estiver com a equipa dele.
إنه لن يعترف بتدمير المبنى وهو لازال متواجداً مع طاقمه بالاسفل.

Então o nosso líder, o Pete, traçou a visão, e falou connosco como se fossemos a nova equipa dele.
ثم قائدنا بيت، وضع لنا الخطة وتحدث الينا وكأننا فريقه الجديد

A equipa dele tem vindo a fazer cálculos pormenorizados dos impactos relativos das diversas fontes de energia.
كان فريقه يقوم بالحسابات التفصيلية للتأثيرات النسبية لمختلف مصادر الطاقة.

Ele tinha uma carreira distinta até à situação do Panamá quando a maioria da equipa dele morreu devido à falta de informações.
فهو مميز إلى أبعد حد فى ..مجاله حتى بنما عندما مات أكثر فريقه بسبب فقر الذكاء

O facto é que Frank Corvin não vai a lado nenhum porque a equipa dele não vai passar nos testes físicos.
الحقيقة أن فرانك كورفين لن يذهب الى اي مكان فريقه لن ينجح بالتدريبات البدنية

Há 4 anos a equipa dele tentou a face sul da montanha.
منذ أربع سنوات تسلق فريقه الجبهة الجنوبية.

Lamento, mas houve quebras de segurança por parte do Dr. Kane e da equipa dele.
د.كين و فريقه خرقوا النظام فى باديء الأمر

O Siler diz que a equipa dele faz isso em uma hora.
سايلر يقول أن فريقه يمكنه عمل ذلك في ساعة

O Dr. Kieran e a equipa dele testaram com êxito uma bomba de naquadria.
د. كيران و فريقه نجح في اختبار قنبلة من النكوادريا

Diz ao Coronel Samuels que mande retirar a equipa dele.
اطلبوا من الكولونيل صموئيل ان ينحى فريقه

Ei, Cotton... falei há pouco com o White Goodman, e ele disse-me que a equipa dele quer mesmo ganhar este torneio.
لقد تحدثت مع وايت غودمان وأخبرني ان فريقه يريد الفوز

A equipa dele tem muito trabalho a fazer e não tem muito tempo.
فريقه لديه الكثير ليعوضه ولا يوجد وقت كافى لهذا

Também é extremamente supersticioso, conta com a astrologia e outros meios esotéricos para escolher a equipa dele e tomar decisões importantes nos negócios.
وهو أيضاَ خرافي للغاية اعتماداَ على علم النجوم والوسائل المتاحة لفئة معينة لاختيار طاقمه

Temos um informador na equipa dele. Ele disse-nos onde está o ficheiro.
لدينا مخبراً داخل طاقمه لقد أعلمنا بمكان الملف

A equipa dele pensa que foi uma armadilha por ele ter feito uma denúncia.
طاقمه يعتقد بـأنك دبرت له ذلك الحادث لانه تقدم بشكوى

- Vai mandar a equipa dele.
لكن أنهم سيأتوا هُنا للمنازل ؟ يرسل فريقة

Fez um bom trabalho. Não seja um idiota. Ponham-se no jacto com a equipa dele e regressem a casa.
أحسنت عملاً، لا تكن غبياً الآن اركب الطائرة مع فريق عمله وعودوا إلى الديار

A equipa dele está a levar isto mais a sério do que pensávamos
فريقهُ يأخُذ الأمر بجديّة أكثر مما توقعت

Bem, eu posso ter o Hinkle e a equipa dele preparada.
حَسناً، أنا يُمكنُ أَنْ آخذَ هينكل وفريقه في حالة تأهّب.