"equipa ou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفريق أو

Se ela quiser permanecer na equipa, ou na escola, para isso... o seu trabalho sobre Romeu e Julieta terá que ser bastante original.
إن كانت تريد البقاء في الفريق أو المدرسة فعلى وظيفتها التالية لروميو وجولييت أن تكون أصلية تماماً

Ou se faz parte de uma equipa ou se joga sozinho o resto da vida.
و أنت إما جزء من الفريق أو أنك تنوي للعب وحدك للأبد

Quando eu estiver lá fora a dançar, não vai ser para a equipa ou para a multidão.
عندما أخرج أرقص اليوم لن يكون من أجل الفريق أو الحضور

A classificação não reflete a força desta equipa ou onde vamos estar no final da época.
الترتيب لايعكس قوة هذا الفريق أو ما سنصل إليه نهاية الموسم

Tu não estás apenas a jogar para ti, ou para a tua equipa ou os teus fãs.
أنت لا تلعب من أجلك فقط او الفريق أو الجمهور

Era a esposa de um colega de equipa ou algo do género?
هل كانت زوجة لأحد أعضاء الفريق أو ما شابه؟

Na verdade, ele deixou isso muito fácil. Desisto da equipa ou desisto dele.
بالواقع سهل الأمر جدًا، أتركُ الفريق أو أتركه.

E agora sou, tipo, parte da equipa ou algo assim?
والآن أنا جزء من الفريق أو ما أشبه؟

E o que é que tu és, tipo, a massagista da equipa ou algo assim?
من أنتِ؟ مدلكة الفريق أو شيئاً ما كذلك؟

oficialmente parte da equipa ou...
أن أكون جزء من الفريق أو ..

Estás na equipa ou estás fora?
ضمن الفريق أو لوحدك؟