"equipa para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فريقاً إلى
• فريق إلى
• الفريق إلى
• الفريق أن
• أحرك فريق كي
• فرقة عمل

Pediram-nos para enviar uma equipa para dar assistência.
لقد طلبوا منا أن نرسل فريقاً إلى هناك للمساعدة

Já mandei uma equipa para o laboratório dele no hospital.
لقد أرسلت مسبقاً فريقاً إلى مختبره الترقيعي بالمستشفى

Leve uma equipa para fora da cadeia e dois esquadrões para limpar o prédio.
أخرج فريق إلى الخارج السجن وفرقتان لتوضيح البناية.

Preciso de enviar uma equipa para o campo já.
عليّ أن أرسل فريق إلى هناك على الفور

Até tentei mudar a equipa para New Jersey, só para chatear.
تهديد بنقل الفريق إلى "نيو جيرسي" فقط بهدف إحباط الناس

Eu disse-lhe que se ela não fosse liderar a equipa para as ogivas, ia eu.
أخبرتها إذا هي لم تقد الفريق إلى الرؤوس الحربية، أنا.

Adoraria ter uma miúda na equipa, para a equipa conhecer uma miúda.
وأريد أن أضم فتاة للفريق فقط أنت تعرفى أنه يجب على الفريق أن يقابل قتاة

Saberia se tivéssemos sido vistos, e o meu trabalho é activar uma equipa para segui-la.
لأن عملي أن أعلم إذا تم رؤيتك ووظيفتي أن أحرك فريق كي يتبعكِ

Sem as amostras que foram roubadas, vou precisar de novas provas antes de me poder aproximar dele e pedir uma equipa para seguir esta coisa.
أنا في حاجة إلى بضع مطابقات جديدة قبل الاقتراب منه حول تشكيل فرقة عمل لتعقب هذا الشيء

Tudo bem. Vou enviar lá uma equipa para a ir buscar.
حسناً، سأرسل فريقاً إلى هُناك للقبض عليها.

Vou mandar uma equipa para o local do crime para analisar o parque e para ver se alguém se lembra do jipe.
سأرسل فريقاً إلى مسرح الجريمة لتمشيط الحديقة، لنرى إن كان أحد يتذكر رؤية تلك السيارة

Envia uma equipa para a floresta para verificar se há alguns vestígios e verificar o ADN nestas braçadeiras.
ارسل فريقاً إلى تلك الغابات لبحث دقيق عن أي دليل تعقب و التحقق من تلك الأربطة من أجل حمض نووي

Enviem uma equipa para a Floresta Negra... e queimem aquele ninho na totalidade.
أرسلا فريقاً إلى الغابة السوداء لحرق هذا العش

Mandamos uma equipa para aí à uma hora, mas falei com um trabalhador de um hospital disse que foi uma grande quantidade de pessoas ontem à noite e que, são todos da mesma zona e todos com sintomas de gripe.
أرسلنا فريقاً إلى هناك قبل نصف ساعة وتحدثنا إلى عامل في مستشفى الذي قال أن الكثير من المرضى الجدد قد تم إدخالهم الليلة الماضية

Tenho um trabalho a fazer, e gostaria de começar por enviar uma equipa para copiar os vossos ficheiros.
لدى وظيفة للقيام، ولكن سأكون سعيداً لبدء بإرسال فريق إلى نسخ كافة الملفات الخاصة بك.

Senhor, temos de enviar uma equipa para lá.
سيّدي، نحتَاج لإرسال فريق إلى هُناك الأن.

Portanto preciso que envie uma equipa para a ilha para confirmar que eles estão bem.
لذا أحتاج منك إلى إرسال فريق إلى الجزيرة للتأكد من أنهم على ما يُرام

- Para mover a equipa para um mercado maior, fazer mais dinheiro.
ليمكنك نقل الفريق إلى سوق أكبر كسب المزيد من المال

E quero que envies o resto da equipa para a morada na Glascoe... eles que iniciem o ataque.
أريدك أن ترسل بقية الفريق إلى "العنوان فى "جلاسكو واجعلهم يبدؤوا الهجوم

Entretanto, enviei uma equipa para o local.
في غضون ذلك، نقلتُ الفريق إلى المنطقة.

Podes dizer à tua equipa para guardarem os seus tubos de ensaio... porque esta coisa está prestes a rebentar.
يمكنك أن تخبري الفريق أن يبعدوا أنابيب الإختبار لأن هذا الشيء على وشك الإنفجار واسعاً

Foi feita uma equipa para apanhar o fugitivo Vincent Keller.
"تمّ تشكيل فرقة عمل لإمساك الهارب (فينسنت كيلر)"