"equipamento que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعدات التي
• الأجهزة التي
• الأدوات التي
• المعدات التى

Há umas coisas a dizer sobre este filme. Todas as peças de equipamento que ali viram não existiam antes de 1999.
بضعة أشياء يمكن ملاحظتها من هذا الفيلم : كل قطعة من المعدات التي شاهدتموها لم تكن موجودة قبل عام 1999.

Traga qualquer munição e equipamento que tenha para matar vilões.
احضر أي من الذخيرة و المعدات التي من الممكن أن نستخدمها في قتل الأشخاص السيئين

Poderias ser o engenheiro que constrói o equipamento que nos porá nas capas das revistas.
يمكنك أن تكون المهندس الذي يبني المعدات التي ستضعنا على أغلفة المجلات

O equipamento que fabrica o soro analisa o sangue e cria um antídoto genético específico para esse paciente.
الأجهزة التي صناعات يقرأ المصل الدمّ و يخلق وراثي معيّن حسب الطّلب دواء لذلك المريض المعيّن.

O equipamento que utiliza, para estas operações... está aqui nesta casa?
والآن، الأدوات التي استعملتها لاجراء تلك العمليات،

O equipamento que contacta com o mundo invisível... tem de ser muito delicado por natureza.
المعدات التى توصلنا مع عالم غير مرئى لا بد بطبيعتها أن تكون ضعيفة إلى حد ما

Como viu, comandante, somos uma instalação ao mais alto nível, no equipamento que providenciamos...
كما ترى أيها القائد ، بأننا منشأة . من الدرجة الأولى ، في المعدات التي نقدمها

Acredito que o equipamento que lhe fornecemos provou ser satisfatório?
أثقُ بأن المعدات التي أعطيناك إياها، كانت مرضية؟

Pode ter sido feita pela arma que o assassino usou ou outra peça do equipamento que ele usava.
يمكن ان التنفيذ تم بواسطة السلاح الذي إستخدمه القاتل أو باحد اجزاء المعدات التي لديه

Também temos noção do equipamento que precisaria para forjar uma amostra de ADN.
ولدينا فكرة ايضاً عن المعدات التي تحتاجها لإنتاج عينة دي إن ايه مزيفة

E o equipamento que mandámos, os tacos, as bolas, está tudo aqui?
..حسناً، لكن المعدات التي أرسلناها الأقفاص، الكور، المضارب جميعها هنا؟

O equipamento que eles levaram ao quarto, nada neles?
المعدات التي أحضروها إلى تلك الغرفة ألم نستطع العثور على أي شيء منها؟

Significa que pode comprar todo o equipamento que necessita para desviar um "drone" numa loja de "hardware" local.
يعني بإمكانك شراء كل المعدات التي تحتاجها لخطف الطائرة من المتجر

Nenhum deles é estável o suficiente para podermos trazer o equipamento que precisamos aqui.
ولا واحدة منها مستقرة بما يكفي لاحضار المعدات التي نحتاجها للنزول إلى هناك.

Sim, claro. Preciso de ver o equipamento que vocês têm, mas fico feliz com isso.
أريد رؤية نوع المعدات التي لديكم يسعدني القيام بذلك

Todo o equipamento que eles usaram no local da expedição deve estar mesmo aqui.
كل المعدات التي استخدموها في موقع الحملة يجب أن تكون هنا

E é este tipo de equipamento que faz um modelo funcionar.
وهذا النوع .. وهذا النوع من الأجهزة التي تجعل

Fiz uma lista do equipamento que especificou, tudo o que é necessário para construir o sistema de segurança que desenhou para o Sr. Sloane.
أجل ، لقد قُمت بحساب قائمة الأجهزة التي قُمتِ بتحديدها وجميع المطاليب لبناء نظام الأمان

Podem revistar toda a casa, que nunca vão encontrar o equipamento que plantei lá.
حتى لو قاموا بتفحص كل إنش من ذلك المنزل لن يتكمنوا من إيجاد الأجهزة التي وضعتها هناك

Dependendo do tipo de equipamento que tenhas aqui por casa, nós poderíamos... tritura-la quase que por completo.
اعتماداً على الأدوات التي هنا بالمنزل يمكننا طحنها تماماً

- Como? - Tem o equipamento que Q mandou?
هل بالإمكان الحصول على الأدوات التي أرسلها (كيو) من أجلي ؟

Coronel, deparámo-nos com equipamento que poderia aumentar significativamente a nossa capacidade de armamento mas estamos numa corrida contra o tempo.
يا عقيد لقد مررنا بقطعه من المعدات التى يمكنها أن تزيد بشكل كبير قدره أسلحتنا