"equipe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفريق
• فريق
• الطاقم
• طاقم
• فريقاً
• فريقي
• فريقك
• فريقه
• الموظفين
• الفريقِ
• بالفريق
• لفريق
• فريقا
• للفريق
• ورجاله

Enfermeira, traga à equipe para uma cirurgia de emergência.
الممرضة، يحصل على الفريق هنا لطوارئ سي قسم.

A equipe está com ele, na sala de reunião.
. الفريق حصل عليها, إنها في غرفة الإجتماعات

Pediram à equipe para estudá-lo. Só quatro de nós foram expostos.
لقد طلبو الفريق بدراسته كان هناك أربعة من تعرضوا له

Portanto segui meus instintos. Arranjei uma pequena equipe de pessoas
لذلك تبعتُ مشاعري. وجمعت حولي فريق صغير من الاشخاص

Quando entrou a equipe s.o.r.t. e a gente começou a me golpear, não tivesse querido matar a ninguém,
عندما يدخُل عضو من فريق سورت و يبدأ بضَربي و لأني لا أُريدُ أن أقتُلَ أحداً

Parece que você agora é oficialmente parte da equipe.
يبدو الان انكَ رسميا اصبحت جزء من الطاقم

Conforme os dias passam, a equipe continua a conhecer a locação, quando, de repente, as baleias chegam.
مع مرور الأيام ، يواصل الفريق تعوّده على الموقع عندما ظهرت الحيتان القاتلة بشكل مفاجيء

Tens que te importar que a equipe vença o grande jogo.
عليك أن تولي اهتمامًا لو أنّ الفريق يفوز بالمبارة الكُبرى.

Aqui, nas florestas alagadas do Brasil, a equipe está no rastro de nova espécie de golfinho fluvial.
هُنا في غابات البرزيل المغمورة بالماء الفريق في أثر نوع من دلافين الأنهار المُكتشفة حديثاً

Pessoas, energia, fazer a cola, organizar a equipe.
الناس والطاقة وصناعة الغراء وتنظيم الفريق.

Repito, equipe, responda.
نعم ابق فقط قليلا اقول ثانية ان الفريق الداعم ارانا عرضا فاضحا

Perder nossa equipe não estava nos planos.
نحن على جدولنا المحدد خسارة الفريق لم يكن مخططا له

Sim esses aí formavam uma verdadeira equipe de notícias.
اجل, لقد كان هؤلاء الرفاق فريق بمعني الكلمة

Pensei que gostasses de saber, que mandei examinar o manuscrito por uma equipe de especialistas assim que ele apareceu.
توقعت أنك تود أن تعرف أنني أخضعت المخطوطة للتحليل على أيدي فريق من الخبراء حالما أعيدت لي

A equipe de transplante aplicou um cocktail de imunosupressores.
أعطاها فريق زراعة الأعضاء خليط من مكبحات المناعة

Recebemos esta transmissão 6 minutos atrás da equipe do Major Lorne.
تلقينا هذا البث منذ ست دقائق من فريق الميجور لورن

Segundo: alguém nessa equipe de especialistas em segurança da Marinha pode estar de conluio com o assassino.
ثانيا لأن شخصا من مختصي فريق أمن القوات البحرية يمكن أن يكون شريكا مع القاتل

-E parte da equipe morreu? -Ninguém matou ninguém.
ـ ونصف الطاقم قد مات ـ لم يقتل أحد منا أي شخص

Aquelas que precisam da equipe à noite para encontrar contratos atrasados.
التي تحتاج إلى طاقم ليلاً لينهوا العمل بالموعد المحدد للعقود

Faria uma boa equipe com ela, feridas iguais e tudo...
سنكون فريقاً جيداً معها لنا نفس الجرح وما شابه

Dois membros da minha equipe perseguiam um Goa'uid. Estão desaparecidos a horas.
اثنان من فريقي كانوا يطاردون الجواؤلد هم مفقودين من أربع ساعات

Se elas se basearem em hipóteses ruins, sua equipe lhe dirá.
لكن إن كانت بناءً على افتراض خاطئ سيشير فريقك لذلك

Ele é o capitão da sua equipe e ele assobia para chamar os outros membros.
إنه قائد فريقه ويصفّر ليستدعي الأعضاء الآخرين.

Então, ajudava se os membros da minha equipe sénior, não se estivessem tentanto estrangular uns aos outros... e...
هذا يساعد إذا كان هناك أعضاء من الموظفين الكبار... لا يحاولون خنق بعضهم البعض... و ؟

-Ele pensa que está na equipe de natação ou cena assim.
يُفكّرُ هو على الفريقِ أَو شيءِ السباحةَ.

No fim do turno, se não tiver onde ir, e quiser vir conosco, conhecer a equipe.
نهاية المُناوبة، البعض منّا سيذهب لميدان إطلاق النار، لو رغبت الإنضمام لنا، والترحيب بالفريق.

Talvez fosse mais apropriado para uma equipe de cientistas retornar aqui.
ربما يكون من الأنسب لفريق من العلماء العودة إلى هنا

Sabe, poderíamos ser uma equipe. Você poderia ser meu auxiliar.
أتعلم ، إننا يمكن أن نكون فريقا يمكنك أن تكون مساعدى

Gostaria que um membro da equipe médica fosse.
أود أن أحجز تلك المقاعد لأعضاء للفريق الطبي

A equipe do Capitão Tower interrogou vários residentes do local onde Charles foi visto pela última vez.
وقد تحدث الكابتن تاور ورجاله مع العديد من السكان في المنطقة التى شُوهد فيها تشارلز لآخر مرة