"equivalente ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعادل

É o equivalente ao peso humano da China, extraído do mar, todos os anos.
وهذا يعادل الوزن البشري في الصين يستخرج من البحر كل عام.

Adicionar um filme a uma música acrescentou uma dimensão narrativa, sim, mas nunca equivalente ao poder que a música por si só exercia sobre mim.
إضافة صور متحركة للموسيقى، إضافة بعد قصصي لها، نعم، لكن، هذا لم يعادل أبداً القوة التي تكمن في الموسيقي البحتة ذاتها.

O consumo total é equivalente ao de Espanha.
الاستهلاك الكلي يعادل ذلك الاستهلاك في إسبانيا

A Ferroplasma é interessante porque come ferro, vive dentro do equivalente ao ácido de uma bateria, e segrega ácido sulfúrico.
السبب المثير للاهتمام أن هذه البكتيريا تأكل الحديد، تعيش داخل ما يعادل حمض البطارية، وتنتج حامض الكبريتيك.

equivalente ao achatamento do esferóide a enésima potência.
أي ما يعادل تسطيح بسبب،التعريف، أوبلات، كرويود إلى السلطة نث

o equivalente ao ninguém quer sentar-se connosco no refeitório.
في التزلج يعادل كونك الفاشل الذي لا يرغب أحد بالجلوس معه في الكافيتريا

Por outras palavras, se eu quisesse demonstrar, se podemos alcançar o impossível, o equivalente ao movimento perpétuo, podíamos conceber uma casa com zero emissões de carbono, por exemplo.
بعبارة أخرى، ربما أسعى لاثباته، إذا ما يمكنك تحقيق المستحيل، أي ما يعادل الحركة الدائمة، يمكنك تصميم منزل خال من الكربون، مثلا.

Toda a gente da sua equipa, recebe as suas "asas" na Califórnia, que é o equivalente ao treino SEAL, no mundo dos "gangs".
تدرب تحت اشرافه في "كاليفورنيا", ما يعادل التدريب العسكري بالنسبة للأفراد العصابات.

É o equivalente ao FBI.
هذا ما يعادل مكتب التحقيقات الفيدرالي

Isso é o equivalente ao PIB do décimo país mais rico do mundo.
بحسب "ن إ م" ذلك يعادل الدولة الـ 10 الأكثر ثراء في العالم.

Que é o equivalente ao deslocamento de placas tectónicas.
و هو ما يعادل التحول للوحات الإلكترونية

Isso é o equivalente ao que enfrentamos agora.
هذا ما يعادل ما نواجهه الآن.

Sim General. É o mau da fita equivalente ao cordon blue.
نعم سيدي الرجل السيء أصبح يعادل (كوردون بلو) ؟