"equivocada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مخطئة
• مضللة

Entretanto, se está sorrindo ao pensar en voltar a olhar-me nos olhos... está completamente equivocada.
على أية حال إذا أنت تَبتسمُي فكّريَ بالنَظْر في عيونِي ثانية أنت مخطئة بشدة.

Portanto, se me pediu para vir até aqui para ver se havia alguns cordelinhos que eu pudesse puxar, está equivocada.
لذا لو طلبت مني المجيء إلى هنا لتري إن كان بإمكاني فعل شيء، إذن فأنت مخطئة تماماً.

Se pensas que vou atrás de ti, estás muito equivocada.
اذا كنت تظنيننى سأستسمحك أن تبقى فأنت مخطئة

Estas acham que estás totalmente equivocada... e não deverias ter escrevido nada.
أما هؤلاء هنا, فمن يعتقدون أنك مخطئة كُليّاً ولم يكن ينبغي أن تكتبي أي شيء

Não, acho que ela está equivocada e não está a enfrentar a realidade.
كلا، أعتقدُ أنّها مضللة ولا ترى الحقيقة

Sim. Não sabia quão equivocada estava.
نعم، لم ادرك ابدا كم كنت مخطئة

Não tão equivocada quanto tu, quando o deixas-te com vida.
ـ هل يمكن أن تكوني مخطئة ؟ ! ـ لن أكون مخطئة مثلك عندما تركته حيّاً

Tem a certeza de que não estava equivocada, Miss Eyre?
هل أنتِ متأكدة بأنكِ لم تكوني ' ' مخطئة ، آنسه "آير"؟

Corrija-me se estiver equivocada mas não têm olhos, ou sim?
نعم، لكن... حسن، صححني إذا كنت مخطئة لكنهم لا يملكون عيوناً، أليس كذلك؟

Tu poderias estar equivocada.
هل يمكن أن تكوني مخطئة ؟

Está equivocada. Essa não é a boa sociedade.
مخطئة ,فهذه ليست صحبة جيدة

Olha, estás provavelmente certo acerca da Christine, e eu totalmente equivocada.
على الأرجح أنّكَ محقّ بشأن (كرستين) وبأنّني مخطئة تماماً

Está equivocada. Verifique novamente.
انت مخطئة تحققي مرة اخرى

Talvez eu esteja equivocada.
ربما أكون مخطئة

Estavas equivocada, Jane Eyre.
كنتِ مخطئة ، "جاين آير".

Creio que a Sra. Bennet pode estar equivocada.
أعتقد أن السيدة (بينيت) قد تكون مخطئة.

Desculpe, mas acho que está equivocada...
-أنا آسف، أعتقد أنكِ... مخطئة ...

Disse que eu estava equivocada.
قلت انني مخطئة

E a achei igualmente equivocada.
ووجدتها مضللة

O Juan estava numa missão equivocada e o Briggs...
(خوان) في مهمة مضللة و(بريغز)...