"era a melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت أفضل
• كانت الأفضل
• كان أفضل
• كانت افضل

Acontece que Dai Manju era a melhor aluna da classe.
تبين أن داي مانجو كانت أفضل طالبة في صفها.

Há dois minutos era a melhor noite da tua vida.
قبل دقيقتين قلت هذه كانت أفضل ليلة في حياتك

Fingir-se paralisado era a melhor maneira de evitar suspeitas.
التظاهر بكونه مشلول كانت أفضل طريقة لتجنب الشك

Não, candidatei-me a algumas mas esta era a melhor escola que também me oferecia uma bolsa.
كلا ، تقدمت للعديد ، لكن هذه كانت الأفضل التي وفرت لي منحة دراسية

Tinha que ir. era a melhor pista que recebia nos últimos meses.
‫كان عليّ أن أذهب ‫كان أفضل دليل حصلت عليه منذ أشهر

Duas semanas atrás, me disse que essa era a melhor experiência da sua vida.
من اسبوعين مضوا اخبرتني انها كانت افضل تجربة في حياتك

Ela era a melhor coisa que me tinha acontecido antes de vocês as três aparecerem.
لقد أحببت والدتكِ. ولقد كانت أفضل ما حصل لي على الإطلاق حتى وصلتُنَّ أنتنَّ الثلاثة

Sabíamos que a câmara IMAX, com a sua nitidez incrível era a melhor maneira de fazê-lo.
عرفنا آلة تصوير ماكس مع الوضوح العالي كانت أفضل طريقة لعمل ذلك

A avó era a melhor parte de ser amiga deste tipo.
جدتي كانت أفضل جزء بشأن علاقتي مع هذا الفتى

Mas houve uma altura em que esta era a melhor quinta das redondezas.
لكن هذه المزرعة كانت أفضل مزرعة في حدود أميال

Ela disse que era a melhor Primeira Dama que o nosso país já teve.
وقالت أنها كانت أفضل السيدة الأولى أن بلدنا في أي وقت مضى.

Os associados odiavam a Anna porque ela era a melhor deles.
المساعدون كرهوا آنا لأنها كانت أفضل منهم جميعا

era a melhor cozinheira de Long Island.
كانت أفضل طاهية في لونق ايلاند

Pensava que o joker era a melhor de todas. Não.
ظننت أن الجوكر كانت أفضل من كل شئ.

era a melhor cirurgiã ortopédica que conhecia.
-لم هذا؟ لأنها كانت أفضل جرّاح عظام أعرفه.

Tantas distinções e prémios. Ela era a melhor.
كل هذه الأوسمة الشرفية لقد كانت الأفضل

Ela era a melhor.
.. لقد كانت الأفضل

Em teoria, ela era a melhor.
و لقد كانت الأفضل على الورق

Respondeu que era a melhor coisa que tinha feito.
قالت أن هذا كان أفضل شيء فعلته على الإطلاق

E achaste que vir aqui sem aviso... era a melhor forma de te desculpar?
وانت شعرت بظهورك هنا بدون سابق انذار كان أفضل وسيله لنقل ذلك؟

Sair da minha sombra era a melhor coisa que lhe podia acontecer.
خروجك من تحت ظِلِّي كان أفضل شئ يمكن أن يحدث لك مطلقاً

A Ford era a melhor opção. Sabemos disso. Mas não acabou.
فورد، كانت افضل رهان وكلانا يعرف ذلك.