"era a minha vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت حياتي
• كانت كلّ حياتي
• كان حياتي
• كانت كل حياتي

Aquele navio não era só o meu ganha-pão, era a minha vida.
الآن، نظرة، تلك السفينة ما كانت فقط إعالتي، تلك كانت حياتي!

Eu não posso fazer-te não ter sentimentos por mim, mas posso mostrar quem eu era, como era a minha vida.
لا أستطيع أن أجعلكِ لا تكنين مشاعر لي لكني أستطيع أن أريكِ من كنت, كيف كانت حياتي

Fazes alguma ideia de como era a minha vida em casa a crescer com seis irmãs que são exactamente iguais a mim?
ألديكم أدنى فكره كيف كانت حياتي في المنزل ؟ أن أكبر مع 6 أخوات يشبهونني تماماً ؟

Íamos casar. Ela era a minha vida.
كنا سنتزوج، كانت كلّ حياتي.

A Arte era a minha vida. Já não pego num pincel há meses.
الرسم كان حياتي كلها والآن قد مرت شهور منذ مسكت الفرشاة

Ela era a minha vida e tu tiraste-a a mim!
لقد كانت كل حياتي وأنت سلبتها مني

Antes de você e a sua irmã virem morar comigo, o trabalho era a minha vida.
أعني قبل مجيئكِ و شقيقتِكِ للإقامة معي كانت حياتي محض عمل

Digo-te, isso era a minha vida, nesta mesma cave.
أخبرتك بأن تلك كانت حياتي هناك في ذلك الكهف

Às vezes, não me lembro de como era a minha vida antes de ir para a sombra.
احياناً لا اتذكر كيف كانت حياتي قبل ان اصبح متخفّية

Assim como, não me lembro... como era a minha vida até há três dias atrás.
كأنني لا أتذكر كيف كانت حياتي قبل 3 أيام مضت

A fumar um cigarro, a lembrar-me de como era a minha vida.
أدخن، و أتذكر كيف كانت حياتي في الماضي

Se tu soubesses o que era a minha vida em Nova Iorque...
لو أنك تعلم كيف كانت حياتي عندماكُنتفي نيويورك...

Disse "ela era a minha vida" em vez de "é".
لقد قلت كانت حياتي ليس هي حياتي

Quem me dera poder lembrar-me como era a minha vida antes do Senhor Destino.
أتمنّى لو أتذكّر كيف كانت حياتي قبل "دكتور قدر."

"Ela era mais do que a minha melhor amiga. Ela era a minha vida".
"كانت أكثر من صديقتي الحميمة، كانت حياتي"

Esta era a minha vida antes de morrer.
{\fnAdobe Arabic}،هذه كانت حياتي قبل أن أمـــوت

era a minha vida.
وهكذا كانت حياتي.

Mas para mim, aquele clube era a minha vida.
لكن بالنسبة لي ذلك النادي كان حياتي

O Mel era a minha vida, não o matei.
(ميل) كان حياتي كلها أنا لمّ أقمّ بقتله

Ela era a minha vida, e você tirou-ma.
لقد كانت كل حياتي وأنت سلبتها مني