"era aquela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت تلك
• كانت هذه
• هي تلك
• تكون تلك

A propósito: quem era aquela mulher lindíssima com quem te vi?
بالمناسبة، من كانت تلك المرأة الفاتنة التي رأيتها معك بالأمس؟

Quem era aquela velha senhora acenando para você?
من كانت تلك المرأة العجوز التى لوّحت لك بيدها منذ قليل؟

Quem era aquela miúda a distribuir os papelinhos?
من كانت تلك الفتاة التى توزع تلك الأوراق؟

Quem era aquela criatura que surgia como o amanhecer... enfeitiçava como a lua, irradiava como o sol... e aterrorizava como um exército preparado para a batalha?
من كانت هذه المخلوقة التي بزغت كأنها الفَجر ، ساحرة كــ القمر مُشعة كــ الشمس ثائرة كأنها جيشٌ يتأهب للدخول إلى ساحة المعركة

Sorrindo, paquerando, jogando charme, quem era aquela?
من كانت هذه الضاحكه الساحرة من كانت هذه المرأة؟

Quem era aquela rapariga que estava consigo naquele dia na floresta?
من هي تلك الفتاة التي كنت معها ذلك اليوم في الغابة ؟

Não sei quem era aquela mulher, mas sei para quem ela trabalha.
.لا اعرف من تكون تلك المرأة .لكني اعرف لصالح من تعمل

Posso estar enganado, mas quem era aquela mulher no cemitério de comboios?
هذا ربما يكون إحتمال بعيد، ولكن من كانت تلك المرأة في موقف القطارات ؟

Quem era aquela enorme e gorda mezzo-soprano que estava naquilo com o tenor minorca, na banheira?
من كانت تلك البدينة صاحبة الصوت الجميل، التي كانت تفعلها مع ذلك المغني الصغير في مغطس الحمام؟

era aquela cabra arrogante que tinha uma mão falsa?
هل كانت تلك العاهرة المُتعجرفة من الليلة السابقة ، ذات اليد الزائفة؟

Sabemos quem era aquela rapariga, aquela que eles mataram?
هل نعرف من كانت تلك الفتاة، التي أردوها قتيلة ؟

Diz-me, Meia, quem era aquela senhora que vi contigo na noite passada?
قل لى يا جوربى , من كانت تلك السيدة التى معك الليلة الماضية ؟

Qual era aquela palavra que me disseste esta manhã?
ما كانت تلك الكلمة التي قلتها لي هذا الصباح؟

era aquela a minha resposta às pessoas e à época.
كانت تلك استجابتي للناس وللوقت

Quem era aquela mulher no carro com você?
من كانت تلك المرأة في السيارة ؟

Íris, quem era aquela enfermeira fantástica?
آيريش ، من كانت تلك الممرضة المذهلة ؟

E, Mouth, quem era aquela?
و ماوث, من كانت تلك ؟ اوه, تلك كيري ..

- Quem era aquela mulher na igreja?
من كانت هذه السيدة فى الكنيسة ؟

- Tens fogo? - Quem era aquela miúda?
هل معكِ قداحة - من كانت هذه الفتاة التي قدمت ؟

Quem era aquela rapariga? Qual rapariga?
من كانت هذه الفتاة؟

Acho que há lá alguém que talvez saiba quem era aquela bebé.
حسناً، أعتقد أن هناك شخص ما قد يعرف من هي تلك الطفلة

Acho que sei quem era aquela mulher lá fora.
أعتقد أني أعرف من تكون تلك المرأة... بالخارج.