"era aquilo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان ذلك
• كان هذا
• كان ذالك
• كان كل ذلك

- O que era aquilo? - A tua namorada não me dava o agrafador.
لما كان ذلك صديقتك لا تريد إعطائى دباستى

Que golpes impecáveis! O que era aquilo? Kung fu, judo?
تلك كانت بعض الحركات اللطيفة جداً هل كان ذلك , كونغ فو , جودو؟

Diga-nos o que se passa. O que era aquilo ontem à noite?
أخبرنا ماذا يحدث ماذا كان ذلك الشيء بالأمس ؟

Nós só estamos de passagem. Nem sabemos bem o que era aquilo.
نحن فقط نتجوّل هنا أنا لست متأكـّدة ما كان هذا الشيء

Bem, em parte foi por isso, mas o principal era aquilo!
حسنا، هذا كان جزء منه ولكن الجزء الأكبر كان هذا

O que era, aquilo que pôs na bebida dela?
ماذا كان هذا الشىء الذى وضعته فى مشروبها ؟

Está muito escuro para o caçar. Só gostava de saber o que era aquilo. Acho que sei.
الممر مُظلم جداً ولا يمكن تعقبه، أتمنى لو كنتُ أعلم ماذا كان ذلك.

Não sei o que era aquilo.
لم أعلمُ ما كان ذلك كلّ ما علمتهُ أنّها لديها لحية وأثداء.

Como era aquilo do filete?
ماذا كان ذلك الشئ عن الهرة ثانياً ؟

- Mas que raio era aquilo, pessoal?
ماذا كان ذلك بحق الجحيم يارفاق؟

O que era aquilo de que o Pitlor falou?
ما كان ذلك الشيء الذي ذكره بيتلور؟

Quer dizer, tu viste? O que é que era aquilo?
أعني , لقد رأيت ذلك , ماذا كان ذلك ؟

Não sei faço ideia o que era aquilo, está bem?
لا أعلم ماذا كان ذلك , موافق ؟

Fiquei tão profundamente tocada por isto, — é difícil exprimir quanto aquilo me afetou — fiquei tão impressionada que deixei o meu trabalho umas semanas depois, e fui para a África oriental para ver por mim própria o que era aquilo.
وفي الحقيقة لقد تأثرت بهذا كثيراً ومن الصعب جداً شرح كم أثر ذلك في نفسي ولقد كان ذلك التأثير قوياً جداً بحيث أني تركت عملي خلال بضع اسابيع وانتقلت الى شرق افريقيا وحاولت أن أرى بنفسي كيفية القيام بتلك الامور

Será que era aquilo que o Neil tinha em mente?
أنا أتساءل عما إذا كان هذا هو ما كان نيل في الاعتبار.

Primeiro arrependi-me, mas depois percebi que se era aquilo que eu precisava para me aceitar,
وفي بادئ الأمر، ندمت على هذا عندئذٍ أدركت إن كان هذا مايتطلبه الأمر لتقبل حقيقتي

Começamos com... que raios era aquilo?
بدايةً بما كان هذا بحق الجحيم ؟

- Nao sabíamos o que era aquilo. - e um aparelho de transporte.
لم ندرى ماذا كان هذا إنه جهاز نقل

Se isto é sushi, o que era aquilo que comemos?
-اذا كان هذا سوشي ، ما هو ذلك الشيء الذي أكلناه

- O que era aquilo? Um acidente?
ما كان هذا, حادثة؟

O que era aquilo?
ماذا كان ذالك الشيء

O que era aquilo da taxa de excesso de peso?
ماذا كان كل ذلك الحديث عن ضريبة الوزن الزائد؟