"era bom" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان جيداً
• كان جيدا
• سيكون لطيفاً
• كان جيد
• كان بارعاً
• كانت جيدة
• سيكون جيداً
• يكن جيداً
• سيكون جيدا
• كان جيّداً
• كَانَ جيدَ
• كنت جيدا
• كنت جيداً
• سيكون لطيفا
• يكن بهذهِ

Declarou que, como os negros têm uma menor capacidade pulmonar que os brancos, o trabalho forçado era bom para eles.
وادعى أنه وبسبب صغر سعة رئة السود عن سعتها عند البيض، فإن العمل الإجباري كان جيداً بالنسبة لهم.

Pergunte-me o que ele vestia ou se era bom na cama.
اسألني ماذا كان يلبس اسألني إذا كان جيداً في المضاجعة

Disseste que eu achava que o teu pai não era bom o suficiente e está na hora de saberes a verdade.
قلت لم أكن أعتقد والدك كان جيدا بما فيه الكفاية، وحان الوقت بالنسبة لك أن تعرف الحقيقة. لم يكن.

era bom que aguma vez estivesses do meu lado.
سيكون لطيفاً لو أخذتِ جانبي من باب التغيير

era bom demais para ser morto por dois rufias.
كان جيد جداً لأن يكون ميت من قِبل شريرين من الشارع

era bom, preciso, nunca fez nada de errado, era querido.
كان جيداً, متقن ولم يذهب بالإتجاه الخاطئ وكان محبوباً

O médico disse que era bom para si caminhar.
قال الطبيب أن السير كان جيداً بالنسبة إليكِ

Depois ficámos muito céticas, porque era bom demais para ser verdade.
ومن ثم كنّا متشككين، لأن الأمر كان جيداً للغاية على نحو لا يصدق.

Ia sempre ele espiar o inimigo, e era bom que se fartava.
لقد كان يستكشف الأماكن و قد كان جيداً للغاية بذلك

Ele precisava conhecer a distância entre Swenet e Alexandria, o que é bom porque Eratóstenes era bom em geografia.
يحتاج لمعرفة المسافة بين أسوان والإسكندرية وهذا أمر رائع لأن إراتوستينس كان جيدا في الجغرافيا.

Não, ele era bom. Não precisava de fazer batota.
كلا ، كان جيدا ولم يكن بحاجة للغش

Bem, era bom se a tivesses recarregado antes. Estava na cena do crime, e ela falhou.
حسناً سيكون لطيفاً لو شحنته أولاً كنت في مسرح الجريمة وكان قاتماً

Bom, parece que estás. Um pouco de incentivo era bom.
حسناً، متأكّدة أنّي أشعر بتلك الطريقة القليل من الدعم سيكون لطيفاً

Yeah, ele era bom com todas estas coisas Ele sabia tudo sobre os bosques tudo sobre a caça tudo sobre a pesca, tudo sobre carros
نعم , كان جيد في كل هذه الأشياء كان يعلم كل شيء عن الخشب كل شيء عن الصيد كل شيء عن صيد السمك , كل شيء عن السيارات

Mas... lembro-me que ele pensava que era bom, e que eu tive de lhe dar um número bom...
ولكن اتذكر انه كان بارعاً جداً واتذكر انني اضطررت للتخلي عن هذا الرقم من اجل هذا

-Disseram-me que a Bartok era bom para o progresso.
سمعت بارتوك كانت جيدة من أجل النهوض بها.

Algo engraçado era bom, mas não necessariamente muito não para rir às gargalhadas.
حسناً, شيء مسلي سيكون جيداً لكن ليس بالضرورة كبير

Estou cansada de te ouvir reclamar que tudo o que tinhas na vida não era bom.
لأنني تعبت من سماع أن كل شيء كان لديك في حياتك لم يكن جيداً بما فيه الكفاية

A tua mãe e eu temos falado com uma pessoa e pensamos que a certa altura era bom que tu fosses uma vez ou duas, e a Dede também.
في الواقع ، أنا وأمك نرى أحدا ونحن نعتقد بأنه عند نقطة ما سيكون جيدا لو ذهبت معنا مرة أو مرتان

E nada que fazíamos era bom o suficiente.
ولا شيء مما فعلناه كان جيّداً بما فيه الكفاية

Devem ter achado que não era bom.
إحسبْ هم لَمْ يُفكّروا هو كَانَ جيدَ.

Todos pensavam que eu era bom. Mas neste novo terreno, eu era horrível.
وظن الجميع أنني كنت جيدا. ولكن في هذه التضاريس الجديدة، كنت فظيعا.

Quando era novo, antes de fazer cinema, era bom a contar histórias.
قبل أن أتعمّق في الأفلام، كنت جيداً جداً في رواية القصص

Começar uma família antes de chegar ao asilo era bom.
وتأسيس عائلة قبل أن أصل لدار النقاهة سيكون لطيفا.

Suponha que lhe diga que o Barr não era bom no seu melhor dia no exército?
فلنفترض أنني اخبرتك أن (بار) لم يكن بهذهِ المهارة في أفضل أيامه بالجيش؟