"era claro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان واضحاً

Não vou revelar os teus hábitos mas, para mim, era claro quando estavam a trabalhar em casa.
لن أفصح عن عادات تنظيف أسنانك، لكن دعينا فقط نقول أنه كان واضحاً جداً بالنسبة لي عندما كنت تعملين من المنزل.

A certa altura, era claro que ele estava em casa, e que a sua filha não estava, só a mulher estava lá com ele.
في مرحلة ما، كان واضحاً لنا أنه بالمنزل وأبنته لم تكن هناك كان معه فقط زوجته

No entanto, era claro que só se preocupava com a tua segurança.
وهذا كان واضحاً عليه بأنه يريد فقط سلامتك

era claro que ele estava a mentir, por isso não importava que ele estava a mentir?
كان واضحاً أنه يكذب, إذن لم يُهم أنه كان يكذب؟

Na minha visão, era claro que a Jericho tinha feito coisas que ameaçavam a segurança nacional.
كان واضحاً في رؤياي أنّ "جيريكو" اقترفتْ شيئاً هدّدَ أمننا القوميّ

era claro como o dia que era infeliz.
كان واضحاً كاليوم الذي كانت في حزينة

Jack, isto não é... pela altura que cheguei lá, era claro que o meu pai tinha cortado a artéria hepática da paciente,
"جاك"، هذا ليس... عندما وصلت هناك، كان واضحاً أن أن أبي مزق الشريان الكبدي للمريضة

era claro que eu os interrompi.
كان واضحاً إني قاطعتهم

Mas era claro
* لكن كان واضحاً *