"era como se fosse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان مثل

Bem. Ele era como se fosse o Tiger Woods do hoquei.
حسنا, لقد كان مثل نمر الغابة بالنسبة للهوكي

Ele era como se fosse meu pai. Terias gostado muito dele, Claire.
لقد كان مثل أبي أيضا أنت كنت ستحبيه، كلير

Para as diatomáceas, era como se fosse Natal.
بالنسبة للدياتومات، كان مثل عيد الميلاد.

era como se fosse meu pai... ou meu irmão, ou um primo que me visitasse muito.
...لقد كان مثل أبي ...أخي قريب دائم الزيارة لي

era como se fosse o Peter Pan.
كان مثل بيتر بان "الفيلم الكرتوني".

era como se fosse o urso de peluche dele.
كان مثل الدب صحيح؟

Sentou-se aqui e disse-me que o Earl era como se fosse seu pai.
كنت جالسا هنا وقلت لي ان (إيرل) كان مثل والدك

- Era como... se fosse magia.
-لقد كان مثل ... السحر

era como se fosse eu e o Elvis, mas não era um Elvis normal. Era como...
لست متأكد من أنه (آلفيس) ...لقد كان مثل