"era conhecido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يعرف
• كان معروف
• كان معروفاً
• كان معروفًا
• كان معروفا
• عُرِفَ

Em Nova Orleães, o meu avô era conhecido na sua paróquia como o protector.
فى الأيام الماضية كان يعرف والدى فى المهلك بالحماة

No fronte oriental era conhecido por "açougueiro".
في الجبهة الشرقية كان يعرف بالجزار

Por isso, a "família", como era conhecido o núcleo duro do CarderPlanet, chegou a esta brilhante ideia chamada "o sistema de garantias".
لذلك جاءت العائلة، كما كان معروف عن المجموعة المركزية في كاردر بلانت، بهذه الفكرة العبقرية التي يطلق عليها نظام الضمان.

Ele era conhecido por fazer muitos testes com as técnicas do laboratório...
كان معروف بأنه يقوم بالكثير من الأختبارات الميدانية بتقنية المختبرات النسائية إذا كنت تعرف ما يعنيه

Este é o nosso planeta, como era conhecido na altura, pouco antes de Colombo soltar as amarras.
هذا هو كوكبنا كما كان معروفاً آنذاك. تماماً قبل أن يشرعَ كولومبس بِالإبحار.

O Rachmaninoff era conhecido por todos nós e foi acusado de coisas horríveis.
(راحمتيناف) كان معروفًا لنا جميعًا واتهم بأشياء فظيعة

O Fischer era conhecido por, Desistir de jogos por banalidades...
فيشر كان معروفا لإنسحابه من مباريات على أتفه الأسباب

Hórus também era conhecido por vários nomes tais como
هورس عُرِفَ بالعديد مِنْ الأسماءِ الإيمائيةِ " مثل "الحقيقة "،" الضوء

Quando o pai tinha 19 anos, ele também era conhecido como Tigre do Sul.
عندما كان أبي يبلغ التاسعة عشرة كان يعرف بـ"نمر الأراضي الجنوبية"

Ou como era conhecido no clube, Chad Treadwell.
او كما كان يعرف في النادي تشاد تريدويل

era conhecido por ser um lugar seguro durante a guerra, certo?
كان يعرف بنقطة أمان خلال الحرب

Então encontraram um homem "cagutis", um homem de 39 anos esquizofrénico sem esperança de tratamento, que era conhecido, sabia-se há meses, defecava nele próprio, sem articular qualquer discurso coerente, e levaram-no para ao hospital.
هكذا فقد وجدوا هذا الشخص "المتوحد"، رجل عمره 39 عام وكان حقا مصاب بفصام ميئوس منه، و كان يعرف عنه لشهور، أنه حرفيا يتغوط على نفسه، يقول كلام ليس له أى معنى، و أحضروه إلى المستشفى.

era conhecido como o Goei, ou o "Fantasma".
كان يعرف بإسم "جوايي" أو الشبح

Nessa altura, o Artista Anteriormente Conhecido como Prince era conhecido por Prince.
بذلك الوقت, الفنان المعروف بهذا الوقت بلقب "الامير" كان معروف بلقب "الامير"

Depois de 60 anos de apuramento da verdade, está claro que o ataque já era conhecido à algumas semanas antes, e foi inteiramente desejado e provocado.
بعد 60 سنةِ من ظهور المعلوماتِ من الواضح أنّه لَيسَ فقط الهجومَ على بيرل هاربور كان معروف مُقدماً وبأسابيعَ، . بل كَانَ مطلبَ بشكل تامّ

O Fischer era conhecido pela sua consistência.
فيشر كان معروف بالركود والإتساق

- Em Corleone, na Sicília. Ele usava, øs vezes, uma alcunha e era conhecido em certos círculos como...
هل كان معروفاً بلقب مستعار وسط بعض الأوساط باسم " الأب الروحى " ؟

Ele usava, às vezes, uma alcunha e era conhecido em certos círculos como... Padrinho?
هل كان معروفاً بلقب مستعار وسط بعض الأوساط باسم " الأب الروحي " ؟

Ele tinha dois doutoramentos, em Direito e em Ciência Política, por isso era conhecido como Doutor Doutor Rasch.
حمل إثنين دكتوراه أكاديمية واحدة فى القانون ، والأخرى في علم السياسة لذلك كان معروفاً "بالدكتور الدكتور "راش

- Não. Ele era conhecido por ser... um depravado.
كلا, لقد كان معروفًا عن...

O Eddie era conhecido por ser violento e imprevisível em palco.
كان معروفا إدي لكونها عنيفة وغير متوقعة على خشبة المسرح.

O Vannacutt era conhecido por ser um médico brilhante e um grande humanitário.
Vannacutt عُرِفَ لأنْ يَكُونَ أي طبيب رائع وإنساني عظيم.