"era considerada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعتبرون
• اعتبرت
• كنت أعتبر
• كانت تعتبر

A tartaruga era considerada um animal mágico.
يعتبرون السلحفاة كائن سحري

Que no século XIX, a histeria era considerada um distúrbio mental exclusivamente feminino que podia ser diagnosticado por médicos se uma mulher exibisse emoções excessivas ou um comportamento difícil.
أنه في القرن التاسع عشر، اعتبرت الهستيريا اضطراب عقلي أنثوي يمكن تشخيصه من قبل الأطباء إذا أظهرت المرأة عاطفة مفرطة أو سلوكاً صعباً.

A princípio, eu julguei que era um instrumento educativo para a prevenção da anorexia. (Risos) mas, na verdade, era considerada por muita gente como um símbolo saudável de feminilidade e com frequência, as miúdas começavam uma coisa a que chamavam dieta
في البداية اعتقدت أنها كانت وسيلة تعليمية للوقاية من فقدان الشهية... (ضحك) ولكن في الواقع اعتبرت في نظر الكثيرين رمزًا رصينًا للأنوثة، وغالبا ما تلجأ الفتيات الشابات إلى ما كان يسمى بالحمية الغذائية.

De todas as minhas amigas, eu era considerada a "sortuda".
كلا، من بين جميع صديقاتي كنت أعتبر الفتاة المحظوظة

Eu era considerada impura e não me era permitido venerar ou tocar em qualquer objeto religioso.
كنت أعتبر غير نقية و ممنوعة من الصلاة أو لمس أي شيء له أهمية دينية.

A Halfrek era considerada linda.
هالفريك كانت تعتبر رائعة الجمال

era considerada a mulher mais bonita desta região.
كانت تعتبر اجمل امرأة بتلك الانحاء

Eu era considerada perfeita... pois nenhum homem tinha sido capaz de me envolver emocionalmente...
...لقد كنت أعتبر المصفَية الوحيدة لأنَه لم يسبق لرجل أن كان قادراً على ...أن يجعلني أتورَط معه عاطفيَاً

Foi dito que ela era considerada apenas uma agente medíocre...
وتبيّن ذلك.. كانت تعتبر ...نوعاً ما وكيل متوسط في أفضل الأحوال

Como os búfalos, a pele deles era considerada muito valiosa, por causa da luminescência.
كالجاموس، جلودهم كانت تعتبر ذات قيمة كبيرة... بسبب خاصية الإضاءة