"era contra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان ضد
• كنت ضد
• كان ضدّ
• كان مخالفاً
• هذا مخالف

quando sabia que era contra as ordens dos pais dele.
حتى حين عرف أن ذلك كان ضد التعليمات الصريحة

Eu rejeitei o meu por que o que ele ensinava era contra toda a razão e realidade.
أنا رفضت إلاهى لأن الذى علم كان ضد كل السبب والحقيقة.

Quando seu pai te permitiu dedicar-te as artes eu era contra a idéia.
عندما سمح لك أباك بمتابعة الفن كنت ضد الفكرة

Não me juntei a eles por que era contra o sexo.
أقصد أنني لم أنضم الى النادي بقصد أنني كنت ضد ممارسة الجنس.

Eu sabia que o que estava a fazer era contra as regras, mas ele estava a sorrir, por isso soube que não estava errado.
عرفتُ أنّ ماكنت أفعله كان ضدّ القوانين. ولكنّه كان يبتسم، لذا.. عرفتُ أنّه لم يكن فعلاً خاطئاً.

E eu que achava que otimismo era contra a sua natureza.
و هنا فكّرت التّفاؤل كان ضدّ طبيعتك

A entrada e saída de pessoas na casa o dia todo era contra as regras da Polícia, mas ninguém quis saber.
الناس تتجول في داخل وخارج المنزل طوال اليوم الذي كان مخالفاً لقوانين الشرطة لكن لم يهتم أيّ أحد لذلك.

Não sabia que era contra a lei uma rapariga ter um tipo.
لم أكن أعلم أن هذا مخالف للقانون لفتاة تملك نوع مفضل

Antes de ele meter a mão naquele saco cheio de cal e agarrar o queixo da Hope, ele era contra a pena de morte.
قبل أن يدس يده بداخل الكيس ليخرج فكها كان ضد عقوبة الإعدام

Informei-me bastante para descobrir a verdade, e li em Levítico que era contra a lei de Deus e pecado eu casar com a mulher de meu irmão.
لقد استشرت على نطاق واسع لإيجاد الحقيقة وقرأت في الكتاب المقدس أن زواجي من زوجة أخي كان ضد إرادة الله, وخطيئة

Nas nossas conversas, eu compreendi que ele era contra o partido.
من خلال محادثاتِنا عرفت انه كان ضد الحزب

Apaixonaste-te por um interno e passaste-te. Porque era contra as regras. Quem liga a isso?
أنتِ أُعجِبتِ بطبيب متدرّب و فزعتِ لأنّ ذلك كان ضد النظام من يهتم بذلك ؟

Tu sabes que ele era contra o nosso casamento. - Porquê, Maggie?
لقد كان ضد زواجنا لماذا ؟

Ele era contra de vir desde o início.
لقد كان ضد هذا منذ البداية

Eu que até era contra a ida do miúdo para a faculdade.
لقد كنت ضد هذا الفتى حتى عند التحاقه بالكلية

Eu era contra dar-lhe tanta liberdade, mas...
في كل مرة تشعر فيها بذلك كنت ضد منحها الكثير من خطوط العرض و لكن

De facto, se te recordas, inicialmente eu era contra a ideia de um acordo judicial.
بالحقيقة لو تتذكرين مبدئياً أنا كنت ضد هذا الاتفاق

era contra usá-lo quando tínhamos meses, mas agora temos dias.
كنت ضد أستخدامه عندما كانت لدينا أشهر، والآن لدينا بضعة أيام.

- O Bill Mulder era contra isto.
بيل مولدر كان ضدّ هذا.

Mas a ameaça de morte, era contra o Yuri.
ولكن تهديد الموت... كان ضدّ (يوري)

Tentei convencer-me das razões pelas quais ele não se permita ir além pois um relacionamento entre professor e aluna era contra as regras de Braylin, mas eu sabia no meu coração que Abe era demasiado romântico para não correr riscos.
لقد حاولت أن أقنع نفسي بأن سبب عدم سماحه بحدوث شيء كان لأن العلاقة بين البروفسور والطلاب كان مخالفاً لقوانين "بريلين"

Disseram-me que era contra as regras.
قالوا ان هذا مخالف للقوانين