"era demasiado tarde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعد فوات الأوان
• الوقت قد فات
• الآوان قد فات
• كنت متأخرا جدا
• كان الأوان قد فات
• كان الوقت قد تأخر

Quando vi o que estava a acontecer, era demasiado tarde para parar.
عندما رأيت ما كان يحدث ، أنا بعد فوات الأوان لوقفه.

Pouco depois, o Conde percebeu o quanto ela significava para ele... mas era demasiado tarde.
بعد فترة وجيزة , الكونت ادرك كم كانت تعني له ولكن بعد فوات الأوان

Nessa altura, eu estava a dois terços de completar a minha educação e era demasiado tarde para alterar as coisas.
حينها كنت قد قطعت شوطًا طويلًا في مسيرة تعليمي، وكان الوقت قد فات لإعادة الكرّة.

Quando dei por isso, já era demasiado tarde.
بحلول وقت ملاحظتي لذلك قد كان الآوان قد فات

Mas, quando os apanhei, era demasiado tarde.
ولكن في الوقت الذي وصلت فيه اليها، كنت متأخرا جدا.

Quando percebi que tinha errado, era demasiado tarde.
،وعندما أدركت أنني ارتكبت غلطة كان الأوان قد فات

Eu segui-o, mas quando entrei dentro da NSA, era demasiado tarde.
لقد تتبعته ولكن بوقت دخولي للوكالة كان الوقت قد تأخر

Ele atacou-te por trás, e eu... Só o vi quando já era demasiado tarde.
إذ جاءك من الوراء، ولم أرَه إلّا بعد فوات الأوان.

Acho que lhe gritei que parasse, mas era demasiado tarde.
أعتقد أنني صرخت، "أوقفوا"، ولكن بعد فوات الأوان.

-Já era demasiado tarde!
بعد فوات الأوان

Há lá uma ligeira curva e quando ele reparou no seu marido era demasiado tarde.
كان هناك منعطف حاد هناك، ومع الوقت لما رآه سائق القطار كان الوقت قد فات حقا.

Quando os adultos chegaram, já era demasiado tarde.
و عندما وصل الكبار كان الوقت قد فات

Quando vimos a menina já era demasiado tarde.
وحين رأينا الفتاة، كان الآوان قد فات

Disse-lhe que era demasiado tarde.
لقد أخبرتهُ بأن الآوان قد فات.

E quando tentei, era demasiado tarde.
وعندما حاولت كنت متأخرا جدا

Tentei avisá-lo, mas era demasiado tarde.
أقصد ،حاولت تحذيره ، لكن كان الأوان قد فات

era demasiado tarde. Era simplesmente demasiado tarde.
كان الأوان قد فات, كان الأوان قد فات و حسب

Quando chegou, era demasiado tarde.
بحلول الوقت الذي جاء فيه، كان الوقت قد تأخر.